Ya, tuan
Selamat datang, selamat datang. Kakak, semua rekaan dah jadi lapuk menunggu kamu datang
Dan kamu datang sekarang
Ini tak betul
Biarkanlah.. Usia begini tak sesuai untuk pakai rekaan terbaru
Dah tiba generasi baru untuk kenakan gaya terbaru
Kita hanya akan duduk dan tengok
Kakak - Ya
Ini Mita kah?
Dia dah besar
Ucapkan salam - Salam
Kita semua seperti keluarga
Tunjukkan padanya semua rekaan
Anak-anak sekarang sudah pandai tentukan pilihan sendiri
Tunjukkan
Dia kata.. - Yang warna putih tu
Dia nak rekaan yang sama - Begitukah?
Saya beritahu dia, yang tukang jahit tempatan boleh jahitkannya
Baiklah, anak kamu agak moden orangnya
Semua remaja sekarang bercitarasa moden
Betul kata kakak tu
Tapi anak saya, Raj, sangat sederhana
Ambil ukurannya
Betul tu, Mari ke mari
Bahu 14 ½. - Ya
Tunggu.. ya..
Tidakkah kamu rasa yang belakangnya terlalu terdedah?
Saya akan cuba pujuk dia. Kamu tukarlah ikut kesesuaian
Mak... ia akan rosakkan rekaan baju tu
Kita mesti ambil kira pandangan masyarakat sekeliling, Mita
Betul tu. Berikan resit
Berikan resit padanya
Tuan - Ya
Jahitkan renda di bawah ini
- Hello. - Hello.
Pakcik tak tahu pasal fesyen sekarang
Tapi saya tahu
Saya akan jahitkan untuk kamu. Serupa dengan contoh
Serupa dan sama?
Serupa dan sama
Saya akan kembali beberapa hari lagi. Kamu dah dapat resitkah, Mita?
Mari balik - Ya
Janganlah jahit lama sangat kali ini
Janganlah bimbang
Selamat tinggal - Selamat tinggal
Bye..
Aku cuba untuk mengelilingi ruang dengan kata-kata
Mataku hanya memandangmu
Anggaplah ia satu kegilaan atau taksub
Seperti bidadari, itulah dirimu
Jika kau dengar apa yang tidak kukatakan
Ia hanya bercerita tetang kau
Satu-satunya.. yang aku selalu mimpikan..
.. adalah jatuh cinta padamu
Kau boleh anggap ia cinta
Tapi, ia adalah salah diriku
Seperti bidadari, itulah dirimu
Potongan lima puluh peratus! Potongan lima puluh peratus!!
Manish Malhotra. Potongan lima puluh peratus!
Hello, tuan
Salam puan, tengoklah dulu
Puan, potongan lima puluh peratus - Mari pergi
Bagaimana kalau kami berikan kamu satu Sabyasachi percuma dua Abu Janis?
Serupa original? - Sudah tentu serupa
Hebatkan? Suka tak?
Bolehlah..
Baiklah, apa yang kamu suka?
Kamu tahu.. - Sabyasachi atau Abu Jani?
Kamu tahu Deepika.. - Beritahu anggaran harga kamu
Kamu tahu seperti Kareena Kapoor - Atau mungkin kombinasi warna
Ia macam.. - Longgar atau ketat?
Mak..
Apa kata kamu tanya dulu soalan?
Kamu tak tunjukkan apa-apa pun semasa kami berada di sini..
.. tapi kamu tanya seribu satu soalan
Ia sukar dipercayai, makcik
Maksud saya, kamu mesti tahu apa yang kamu cari kan?
Betul tak?
Tak mengapalah. Kali ini saya akan tunjukkan sesuatu..
.. yang sukar kamu tolak
Kamu tak akan jumpa baju sebegini di seluruh bandar
Saya jamin
Tunjukkan baju yang cantik - Sudah tentu
Kamu hanya pentingkan keuntungan saja
Ini di jamin. Ini pun dia
Tengok ni
Cantik kan? - Ianya menakjubkan kan?
Kamu pasti nampak menawan bila memakainya
Ianya bagus, tapi mula-mula tunjukkan rekaan originalnya dulu
Kamu pasti cantik memakainya
Tapi tengoklah sendiri - Tunjukkanlah
Ia sangat sama
Tak samakah?
Warnanya tak serupa
Ini ialah "putih gading" dan ini "putih terang"
Ia berbeza
Rekaannya pun tak sama
Tengoklah perinciannya. Perinciannya sangat sempurna
Tengoklah ukuran badan model ini! - Mak!
Apa kata kamu jual saja baju kamu pada dia?
Jangan bazirkan masa kami
Mari pergi, sayang
Kami tak datang ke mari untuk dipersendakan. Okey?
Jika saya berjaya turunkan berat badan
Saya lebih seksi dari Katrina
Percayalah saya, makcik. - Saya dah beritahu kamu beribu kali
Kenali pelanggan kamu, Chotu
Kamu kena tahu mereka dari golongan mana sebelum berikan pilihan
Kamu kena tahu mereka datang dari mana
atau rekaan mana yang mereka suka dan warna yang sesuai
Bila kamu dah tahu semua itu..
.. barulah kamu tunjukkan rekaan yang hebat, yang akan cairkan hati mereka
Saya ialah Raj Batra
Pemilik studio fesyen Batra
Pemilik
Ke tepi
Jadi puan, apa yang puan nak tengok?
Apa kata sesuatu dari pereka 'Hep'?
Aww, kamu kelihatan seperti Kareena
Kamu akan suka sesuatu dari Manish Malhotra
Tengok tu mak, saya dah kata ada persamaan
Chotu, pergi ambil skirt dari Manish, di atas
Itu yang saya tunjukkan pada mereka
Baiklah, jadi ambil sesuatu dari tingkat bawah
Ambil stok baru. Yang kita masih belum buka lagi
Baru?
Kamu hanya perlu turun ke bawah
Berhenti bertanya dan pergi ambil
Dia tanya banyak sangat soalan
Teh atau kopi?
Dialah pengantinnya
Jadi saya fikir, dia akan minum 'diet coke' beberapa hari ini
Kamu pula bagaimana? Apa yang kamu suka?
Aiskrim Sundae atau pun susu mentega?
Susu mentega agak berat pada waktu begini
Saya fikir kamu kena tanya Dolly, dia sukakan apa?
Mak pun nak juga kan? - Ikut kamulah, kamu nak ke?
Mak nak tak?
Jika kamu pesan aiskrim saya akan kongsinya bersama kamu
Baiklah, kami nak yang ringan. Kami akan kongsi aiskrim
Ayuh, kamu tak perlu berdiet sangat
Betul tu
Ia agak mahal
Pergi beli aiskrim sundae! - Ha?
Pergi beli aiskrim sundae!
Ini harganya agak mahal
Tapi, kamu pasti akan sukakannya
Kamu tahu, kami tak jual baju ini di kedai
Ia di hantar terus ke VIP
Koleksi terbaru Manish Malhotra, sama dan serupa..
Manish Malhotra!
Jika ada orang yang nampak lebih cantik dari pengantin..
... maka dia akan berhenti dari bidang fesyen
Tunjukkan kami pilihan seperti rekaan ini
Jika kamu tengok beberapa contoh lagi,
maka kamu kena berkahwin beberapa kali
Itu lucu!
Bawakkan baju tradisi
Sekarang, ini selendang yang berat, pakaian tradisi
Bila ibu bapa mertua tengok..
..hati mereka akan terpikat
Ini pula baju dengan rekaan belakang yang terbuka, sangat moden
Bila pengantin lelaki memandang, dia tak akan boleh alihkan pandangan
Ini tradisional, dan ini pula moden
Tradisional! Moden!
Telefon berbunyi. Ambil cepat
Mak, caranya membuat kedua baju nampak hebat
Bagaimana saya tunjukkan satu lagi?
Mak tak tahu nak beli yang mana satu
Panggilan si dewi
Pegang ni
Hello, ya, saya nak pergilah ni. Dalam perjalanan
Ya
Nak pergi?
Kamu nak pergikah? - Saya kena pergi dulu
Tapi, kamu tinggalkan pelanggan kamu. Tertulis di situ "pelanggan ialah tuhan"
Pelanggan umpama tuhan, tapi isteri lebih hebat dari itu
Mari pergi, kekasih hati memanggilmu
Mula-mula, pakai krim penghalau nyamuk dan..
.. barulah kamu keluar dan bermain
Tapi puan, sekarang dah tak ada nyamuk lagi
Nyamuk bukan bermusim seperti buah mangga
Saya masih teringat yang ramai menderita kerana denggi dan malaria
Itu dulu, mereka yang tidak dirawat
Betulkah, kamu agak berinformasi juga
Saya rasa kamu kena berhenti menjadi orang gaji, dan cuba jadi menteri kesihatan
Mak, ianya melekit
Pia, jangan merungut bila kulit kamu kena selaran matahari
Ini ialah payung untuk kulit kamu, sayang
Tak tonton iklankah?
Ayuh, budak baik!
Sekejap
Ini, ia akan melindungi kepala kamu dari tercedera
Mak, saya tak boleh bergerak!
Saya tak boleh bergerak. Kamu akan kena selsema nanti
Puan, bagaimana dia nak bermain jika dia berpakaian seperti robot?
Dia nampak seperti angkasawan yang bersiap untuk ke bulan
Saya akan tunjukkan kamu bagaimana
Ayuh, ikut saya
Ayuh, mari, mari
Sekarang ianya dah bersih
Ayuh, ayuh, Pia
Mari, mari, mari
Kamu cederakah?
Kamu tahu kan apa nak dibuat? - Ya, puan
Saya keluar dengan tuan sekejap
Jadi, berikan Pia kudapan pada 3:15 dan..
.. mandikan dia jam 4:15..
.. dengan air panas dan sejuk dicampur - Ya
Jangan biarkan rambutnya basah dan..
.. ingat untuk tutup kipas dan penyaman udara dahulu
Ya, juga..
.. biar dia tengok Zugululu di saluran TV Chuchu
Tapi jangan biar dia menonton lebih dari 30 minit
.. atau matanya akan rabun
Kamu ingat semuanya? - Ya, puan
Apa saya pesan?
Mitho, kamu bawa saya keluar padahal saya kena berada di kedai
Kita bukan nak bersiar-siar, kita akan pilih sekolah untuk Pia
Majalah ONLOOK dan keluarkan senarai 5 sekolah terkemuka
Mereka tak ada kerja lainkah?
Mereka selalu keluarkan senarai terbaru
5 restoren terbaik, 5 Pusat peranginan terbaik..
Raj, kita fokus pada sekolah
Okey
Raj, ini ialah sekolah Prakriti!
Tak ada hal tak berfaedah di sini
Kamu tahu, mereka ajar semuanya melalui musik dan tarian
Tengok
62, 63, 64, 65...
Apa dah jadi dengan dunia ini?
Salam..
Dulu, cikgu akan beri sebatan..
Itulah yang kamu akan dapat bila belajar di sekolah kerajaan
Saya tak faham teknik ini, Mitho
Bayangkan, belajar matematik melalui musik
Kamu tak akan ingat lagu ataupun nombor
Kamu lebih pandai dari majalah ONLOOK kah?
Sekolah ini ditempat kedua dalam 5 sekolah terbaik di bandar
Kedudukan kedua
Sekolah Tinggi Lembah Suraj
Ini sekolah atau hotel lima bintang?
Apa kata kita saja daftar masuk?
Sekolah sekarang tak kurang hebatnya seperti hotel lima bintang
Begitukah..
Kelas berpenghawa dingin. Kantin yang tersusun
Dan kolam renang mereka..
.. di kawal suhunya
Naik atau turun, seperti yang kamu inginkan
Ibu bapa tak boleh mandi sekalikah?
Hebat!
Masa depan anak kita masih belum tentu..
.. dan kamu nak terjun ke dalam kolam
Tapi, ibu bapa kena berseronok juga
Bolehkah kamu eja 'kolam renang'?
Jika saya boleh mengejanya, mereka akan benarkan saya mandikah?
Baiklah, cuba kamu eja
Mandi? - Ya
Mandi? - Ya, apa lagi?
Mula-mula "S" - huruf seterusnya apa
Yang lebihnya kamu boleh eja sendiri
Tengok.. - Bukannya susah sangat
Ini sekolah Crossroad
Ia di kedudukan ke empat
Mereka ada kaitan dengan Eton
Eton mana? Yang dekat Noidakah?
Tak pernah fikirkan sesuatu di luar Delhi
Ini satu dosa besar
Eton di England - England?
Bagaimana anak kecil kita nak ke England?
Raj - Dia tak akan pergi ke England!
Mita, saya merayu
Buatlah apa yang kamu suka
Tapi, saya tak akan berpisah dengan anak saya
Siapa yang nak hantar dia?
Kedengaran seperti itu - Raj
Kamu nak dia jadi apa, Permaisuri Victoria?
Raj, dengar sini
Dengar apa? Dari mana datangnya cerita England ini?
Raj, ini ialah sekolah di tempat teratas
Sekolah Grammar Delhi
Tak nampak macam nombor satu, pada saya
Ahli perniagaan terbesar dan ahli politik di negara ini..
.. bersekolah di sekolah ini, Raj
Adakah mereka akan letakkan gambar Pia di sini juga?
Sudah pasti, kenapa tidak?
Tapi, ada satu masalah
Mereka berikan borang kemasukan..
.. pada mereka yang duduk berdekatan
Dalam lingkungan 3 kilometer
Jadi, kenapa datang ke sini?
Rumah kita di Chandni Chowk lebih 3 kilometer dari sini
Tapi, kita boleh berada di dalam lingkungan 3 kilometer
Apa?
Apa yang kamu kena buat hanyalah dapatkan rumah di Vasant Vihar
Sekolah ini mungkin berusia 100 tahun
Tapi rumah kita pun bukan dibina semalam
Kita tak akan ke mana-mana
Kita cari sekolah lain
Mitho, mari makan - Saya tak lapar
Bangunlah
Biarkan saya tidur, tolonglah
Ayuh, marilah makan
Marilah
Raj, saya tak ada mod. Tolong biarkan saya tidur
Saya tahu bagaimana nak betulkan mod kamu
Satu-satunya cara untuk betulkan mod saya ialah pindah ke Vasant Vihar
Ada cara lain tak selain dari pindah ke Vasant Vihar?
Cara lain apa?
Kita tak boleh biarkan Pia belajar..
.. di sekolah kerajaan yang sama dengan kita dulu
Mitho, kita hidup dengan baik - Raj
Hidup dengan baik saja tidak cukup
Dia tak akan belajar apa-apa dari sekolah kerajaan
Dia akan takut untuk berbual dengan orang lain
Dia akan ketakutan bila ada orang bercakap inggeris dengannya
Dia tak akan boleh bergaul dengan masyarakat
Maka, dia akan kesunyian dan tertekan
Bagaimana jika dia mula hisap dadah? - Sekejap
Berhenti ramalkan masa depannya
Inggeris bukan sekadar bahasa di negara ini, ia satu status
Satu-satu cara untuk masuk ke dalam status ini..
.. ialah belajar di sekolah yang bagus
Kita tak boleh biarkan Pia lalui apa yang kita lalui dulu
Jangan putus hubungan
Kamu kena datang ke perkahwinan Montu
Kami akan hantar pengantin, dengan kereta kamu
Okey
Jumpa lagi - Bye
Jaga diri
Kamu akan pergi, Raj
Kali ini kami akan pilih orang lain..
.. untuk watak Jatayu dalam Ramleela
Kamu dengar tak apa dia kata?
Saya akan bakar pentas tu nanti
Cubalah cari pelakon lain
Raj, mari pergi..
Abang Raj! Abang Raj!
Mak berikan snek untuk kamu
Raj, boleh tak kita..?
Ayuh
Oh Raj, saya pun tak sebegini emosi semasa perkahwinan saya
Ayuh. Ayuh
Hati-hati. Ini barangan kaca, hati-hati!
Hati-hati, itu datuk saya!
Oh tuhan!
Raj, cantiknya rumah ini!
Terima kasih banyak. Terima kasih. Saya sukakannya!
Kenapa ni, sayang?
Bagaimana kita nak serasikan diri di sini, Mitho?
Tak ada apa di sekitar sini
Tak ada laman untuk bermain di rumah
Halaman?
Kenapa kamu rindukan halaman rumah bila saya berada di sini?
Saya sayangkan kamu
Puan, di mana saya nak letak TV ni?
Raj, adakah kita nak simpan tv ni..
..atau beli yang baru?
Kita dah pun tukar rumah kita, sekarang kamu nak tukar tv pula
.. cuma selepas ini, jangan tukarkan saya, Mitho
Raj, kita di Vasant Vihar sekarang
Kamu kena buang gaya Chandni Chowk kamu
Dan tolong jangan panggil saya Mitho
Huh? Jadi saya nak panggil kamu apa?
Kamu boleh panggil saya..
Kamu kena panggil saya apa ya?
Sayang
Ya, itu pun boleh
Apa? - Sayang
Sayang?
Kita kena tukar semuanya, Raj
Jika tidak, tak ada orang akan berkawan dengan Pia kerana kamu
Adakah budak-budak akan tengok ayah sebelum berkawan?
kadang-kadang mereka berkawan berdasarkan kereta yang kamu pakai
Ini masyarakat berkelas tinggi, tuan
Saya tak nampak pun budak-budak bermain di sini
Bagaimana dia nak berkawan?
Jangan bimbang. Saya ada rancangan untuk itu
Tapi bagitahulah dimana saya nak letakkan tv ini
Bawalah balik. Sayang saya sibuk
Oh tuhan..
Whiskey untuk lelaki budiman
Jus untuk wanita
Apa ni.. nampak macam manisan daging?
Caviar, tuan. Beluga Caviar
Bagaimana rasanya? - Rasanya sedap
Apa ada di dalamnya? - Telur ikan, tuan
Oh tidak..
Kamu tahu, bawakan saya makanan bergoreng
Makanan bergoreng, pizza, burger.. bawakannya untuk saya
Jangan bawa makanan seperti ini lagi - Baiklah
Bawanya pergi
Ambil masa untuk menyukai rasanya
Oh tuhan.. - Siapa yang suruh kamu makan?
Dengar..
Jangan sajikan minuman tempatan dalam botol whiskey, faham tak?
Jangan terlalu tertekan, Mitho.. inikan parti
Marilah berseronok
Saya tak anjurkan parti ini suka-suka, sayang
Cerialah - Ia untuk Pia dapatkan kawan baru
Dia akan.. dia pasti.. - Supaya dia boleh bercampur dengan yang lain
Cerialah, sayang
Maafkan saya, puan - Ya
Suris datang - Oh, okey
Ayuh, Raj
Tinggalkan tu
Ayuh, mari, mari..
Kamu - Hai, Kabir
Apa kamu buat di sini?
Kamu jemput Ayaan, jadi ayahnya kena datang sekali
Oh.. begitukah
- Hi. - Hi...
Ini isteri saya, Aarti
- Hi. - Hello.
Suami saya
Saya Raj Batra - Hello
Pemilik Studio Fesyen Batra
Ini dia..
Ini untuk kamu
Oh... terima kasih
Apa yang kamu inginkan?
Silakan.. semuanya di import
Saya nak Mojito
Hey, kamu.. mari sini
Tanya dia apa yang dia nak
Kamu minum whiskey? - Ya
Apa kata gelas besar? - Sudah tentu
Ayuh, saya buatkan segelas untuk kamu
Ayuh..
Mari sini..
Jadi, kamu berdua kenal sesama sendirikah?
Kami belajar di kolej yang sama
Marilah masuk, Jangan berdiri di sini saja
Ya.. mari
Ayah.. ayah.. itu lagu kita
Aku berjaga sepanjang malam merinduimu dan mengira bintang-bintang..
Tak boleh hentikan air mata kesedihan
Aku berjaga sepanjang malam merinduimu dan mengira bintang-bintang..
Tak boleh hentikan air mata kesedihan
Cintamu buatku derita
oh tidak!
Tunggu, saya akan kembali. Saya akan betulkan fius
Oh tuhan.. bukan fius yang terbakar..
Apa yang kamu buat?
Apa yang berlaku?
Tak ada fius yang terbakar.. Saya yang putuskan bekalan elektrik
Kenapa?
Tarian apa yang kamu tarikan di dalam tadi?
Ia lagu kegemaran Pia
Dia sedang berseronok.. semua orang berseronok
Tak ada siapa yang sedang berseronok Raj.. mereka hanya ketawakan kamu
Saya tak tahu kenapa kamu tak boleh nak memahaminya
Kita di luar Chandni Chowk Raj, tapi..
Chandni Chowk tak pernah keluar dari kamu
Ianya sangat teruk
Baiklah, saya tak akan menari lagi.. - Tolonglah jangan..
Demi saya
Baiklah, ayuh, kita masuk ke dalam semula
Kita naik ke atas - Sekejap saja. Saya akan sertai kamu nanti
Kamu pergilah
Cerialah - Raj, saya kata saya akan datang
Baiklah
Saya tak sangka
Ayuh.. - Sekali lagi
Sekali lagi.. sekali lagi..
Tak ada tarian lagi
Ayuh - Ayuhlah, Raj
Tak ada tarian lagi - Kamu menari dengan baik
Tapi, saya dah dilarang menari lagi
Tuan, tukarlah lagu - Baiklah
Mainkan musik yang lain - Baiklah
Mak
Apa yang berlaku? Kenapa kamu menangis?
Kamu tak pergi bermainkah?
Tak ada sesiapa nak bermain dengan saya - Kamu bergaduhkah?
Tak, saya tak bergaduh
Okey, berhenti menangis
Mak akan tanya kenapa mereka tak mahu bermain dengan kamu
Ikut mak
Hey, kamu semua
Hai
Kenapa tak mahu bermain dengan Pia? - Dia bercakap bahasa Hindi
Kenapa kamu tak berbahasa hindi juga?
Mak tak bagi kami bercakap bahasa hindi
Tapi Pia kan kawan baik kamu. Dia hanya nak bermain
Saya pun nak berkahwin dengannya..
.. tapi untuk itu kita kena berbual - Betul kata dia
Ayuh, Ayaan. mari balik
Kenapa kamu tak benarkan mereka berbahasa hindi?
Adakah ia tabiat yang buruk untuk berbahasa hindi?
Tidak, tidak, ia bukan tabiat buruk
Tapi ia tak dibenarkan di sekolah - Oh, begitu..
Tapi ini bukan sekolah, kamu tak perlu risau
Saya tahu
Tapi kamu juga tak perlu risaukan sekolah
Kamu tak boleh hantar dia ke mana-mana
Tak kisahlah
Maksudnya?
Maksud saya.. Kamu ada kedai di Chandni Chowk
Dan anak-anak kamu pun akan mewarisinya juga
Tapi anak-anak kami tak begitu
Kami hantar mereka di sekolah terbaik di Delhi..
.. supaya mereka boleh buat sesuatu bila mereka dewasa nanti
Bina masa depan mereka
Pia pun akan buat sesuatu di masa hadapan
Dan anak kamu bukan satu-satunya yang ke sekolah elit
Tak lama lagi Pia pun akan ke sana juga
Ayuh, Pia
Apa bendanya tu? - 'Elite"
Mak, sakitlah
Pia, mulai sekarang hanya bahasa Inggeris
Mak, sakitlah
Perlumbaan terbesar Delhi bermula esok
Dan saya tidak bercakap mengenai marathon yang biasa
Maksud saya ialah marathon untuk memasuki sekolah terbaik
Mulai esok, 14 buah sekolah akan mengedarkan borang kemasukan
Dan mari kita lihat, ibu bapa manakah yang akan memenangi perlumbaan ini
Itu barisannyakah? - Ya
Barisan untuk kemasukan? - Apa?
Untuk borang kemasukan? - Ya..
Encik, 253 orang ini bukan suka-suka berdiri dan beratur
Betul tu - Mari.. beratur belakang saya
Apa?
Kamu nombor 254 - Kamu datang awal pagikah?
Ya, saya datang jam 5 pagi
Saya berdiri di sini sejak 4 pagi
Saya dapat masuk ke dalam barisan jam 12.. dan sejak itu ia tidak bergerak langsung
Kamu tak ke mana-mana sejak jam 12?
Saya datang dengan persediaan - Ini betul-betul gila
Ini bukan kegilaan, ini kemasukan sekolah
Hello - Raj. Macam mana dengan makanan tengahari?
Saya ada 'bekalan' besar yang menolak dan bersesak di sini, sayang
Rasanya ramai yang akan datang lagi
Barisannya begitu panjangkah?
Ya, begitu panjang sebab ada banyak kuota
Ada kuota untuk bekas pelajar, kuota untuk adik beradik.
Orang biasa macam kita hanya mampu berdiri dan berbaris
Kalau kita dapat borang kemasukan pun, ia hanya untuk pemerhatian
Pemerhatian?
Pemerhatian adalah kata lain bagi temuduga
Encik ke depanlah sikit. Ini bukan kedai gunting rambut
Oh, macam tu!
Okey... dapatkan saja borang tu
Kita tengok apa yang kita kena buat seterusnya
Kamu belajar di sekolah Grammar Delhi kan?
Boleh tak kamu syorkan nama Pia di sekolah?
Kemasukan di sekolah Grammar Delhi?
Okey..
Tapi pendekatan sebegitu..
.. lebih membawa perkara negatif daripada positif
Tapi.. - Jadi kamu tak boleh membantu kan?
Saya cakap begitukah?
Ada caranya
Saya akan hantar nombor telefon perunding
Perunding? untuk kemasukan sekolah?
Percayalah.. dia dah bantu ramai ibu bapa dalam hal ini
Ini untuk kamu, Puan Batra dan ini pula kamu punya
10 pagi ada kelas asas matematik, okey?
Dan jam 12 ada kelas berenang di kelab
Jam dua kelas bahasa Inggeris
Dan jam 4.. tatasusila dan pendidikan moral..
Apa yang dia cakap...
Ada masalah? - Tidak, tidak, tak ada masalah
Baiklah. Jam 6 petang pula ada kelas seni dan musik di galeri
Sebenarnya.. sesi kelas ini dibuat berterusan..
Maksud saya.. bila dia akan makan dan tidur?
Bila dia akan makan dan tidur..
Seperti yang saya cakap sebelum ini.. kamu dah terlambat
Ada ibu bapa yang telah menempah semasa bayi dalam kandungan lagi
Semasa trimester pertama
Semasa hamil?
Banyak yang perlu dipelajari oleh anak kamu. Kamu faham kan?
Dia anak yang bijak - Sudah tentu
Dia tak perlukan semua kelas ini
Pia.. Pia.. mari sini
Mari sini, sayang
Cuba baca puisi
Baca puisi pada makcik.. - Puisi inggeris Raj. Puisi Inggeris
Cubalah, sayang
Dua baris saja
Ayuhlah, sayang - Ayuh
Ayuhlah, sayang
Anak-anak memang selalu memalukan ibu bapa tepat pada masanya
Ayuhlah sayang..
Dia asyik menghafalnya setiap masa. Tapi bila kita suruh dia tak mahu
Ayuhlah sayang.. - Tak mengapa
Dia akan buat bila dia bersedia
Ayuh
Kamu tahu, kami ada pelbagai mainan di sini - Terima kasih
Mainan untuk deria sentuhan, mainan untuk penemuan.. mainan STEM
Apa saja yang kamu mahu, Pia
Oho dinosaur!
Aara, kita ada kawan baru di sini
Hello
Dua Dinosaur? - Ya
Ini ialah Tyrannosaurus Rex dan ini pula Stegosaurus
Begitulah.. siapa yang akan menang?
Sudah tentulah Tyrannosaurus, ia haiwan karnivor
Hebat Aara, hebat
Selamat pagi, Parth
- Buonas dias! Bonjour! Guten morgen! - Morgen.
[BAHASA JERMAN] - Ya
Hebat
Apa dia cakap?
Satu bahasa saja tidak cukup, Encik Batra
Dia boleh bercakap 3 bahasa.. dan juga boleh bermain sitar
Begitukah..
Dia buat persembahan di Pusat Antarabangsa India..
..bulan lepas
Anak kamu akan bersaing dengan mereka semua
Kelip-kelip bintang kecil
Bagaimana aku tahu siapakah kamu
Ya sayang.. siapakah kamu
Diri kamu adalah diri kamu
Dhruv, saya boleh nampak. Jangan gigit kuku
Ayuh..
Baiklah, kami akan hantar anak kami - Bagus
Jadi bila dia boleh mula? - Sekarang
Tapi bukan hanya Pia..
... kamu berdua juga perlu jalani latihan
Tidak, tidak.. kami tak perlukan latihan. Pia yang nak masuk belajar. Latih dia saja
Dia akan berusaha keras
Kami boleh bayar lebih
Sudah pasti. Jika itu yang kamu mahu, Encik Batra
Tak ada masalah.. - Tidak..
Tapi.. jika kamu tidak turut serta..
.. maka Pia tak akan dapat masuk ke sekolah yang baik
Dan jika dia tidak dapat masuk ke sekolah yang baik..
.. maka dia tak akan dapat masuk kolej yang baik..
.. di mana-mana di negara ini
Dan tanpa kolej yang baik di dalam resume dia..
.. dia tak akan dapat kerja di MNC
Dan tanpa kerja yang baik.. semua kawan-kawannya akan tinggalkan dia
Tepat sekali
Dan dia akan sendirian
Betul
Dan jika dia sendirian, dia akan anggap dirinya gagal
Dia akan tertekan
Dan macam mana jika dia ambil dadah? - Tunggu-tunggu..
Kami akan buat apa yang kamu suruh, beritahu apa yang kami perlu buat
Bagus.. - Nak buat apa?
Langkah pertama ialah.. isi borang permohonan sekolah
Ingat, Encik Batra. Ini adalah peringkat pertama penyingkiran
Satu perkataan boleh hancurkan hidup Pia
Ya
Bagus - Terima kasih
Jumpa esok - Ya
Dah 25 tahun
Hanya ular sakti saja yang boleh tembusi tembok ini
Dan aku dah lakukannya
Dia dah terlupa tentang Maharathi
Dia hanya ingat yang 25 tahun dah berlalu
Raj...
Raj, kamu dengar tak? - Ya..
Apa yang ya?
Raj, apa kamu buat?
Sekejap, sayang.. sekejap saja
Tolonglah tutup tv tu
Ular tu dah nak membalas dendam
Saya dah isi borang. Tolong tengokkan sekejap
Jika ada orang tanya, kamu patut tahu apa isi kandungannya
Okey
Jangan lupa tengok - Okey
Saya nak masuk tidur
Pergi benamkan racun mu
Dah berjaya... dia dah berjaya
Profil pelajar
Pia Batra.
Pia ada..
.. sikap ingin tahu
Dia selalu bertanya... soalan
Apa ni? Ini tak akan berhasil
Ini pun dia..
Pia ada rasa ingin memeriksa.. di mana ianya penting..
Bahan..
Boleh saya bacakan? - Ya
Terima kasih
Silakan - Raj, biar saya..
Biar saya baca..
Pia ada rasa ingin memeriksa
Dia ada bahan penting dalam bahasa tubuhnya..
Dia tanya setiap jawapan, setiap objek, setiap benda
Dia memeriksa... benda baru
Dia memeriksa segalanya.. tindakan-maklum balas
Dia anak yang sangat istimewa
Okey - Habis?
Ya..
Kamu yang tulis?
Terkejut kan?
Saya habiskan sepanjang malam.. membaca setiap helai dalam kamus
Ini ialah George, dia seorang penulis. Dia boleh bantu kamu
Bantu? - Ya
Profil tu salahkah?
Markah penuh untuk usaha yang Encik Batra buat, tapi ianya sia-sia
Faham kan?
Pia.
Dia anak yang matang, ia seimbang dengan aura yang mempersona..
... dan juga sifat lucu
Dia adalah segala yang ibu bapa perlukan
Bijak, berkemampuan.. dan paling penting bagi kami..
.. ialah jujur dan merendah diri
Kami bersyukur di kurniakan Pia sebagai anak kami
Hebat tuan.. sangat hebat
Saya pun tak tahu yang ianya tentang anak kami
Anak, berikan ayah kamu ciuman
Saya sayangkan Pia
Tapi saya sangat kagum dengannya
Terima kasih, tuan
Pia telah menarik perhatian semua orang
Sekarang, ia giliran kita
Hantarnya pada saya, saya perlu tengok dulu. Kamu hantar pada saya, ya..
Hantar kertas kerja tu, dan saya akan..
Saya akan..
Saya akan telefon kamu semula
Wow.
menakjubkan...
Kamu nampak seperti 'kedai berjenama'
Betul tu. Kami pemilik kedai berjenama - Betul tu
Kami ingat, kami pun perlu kelihatan seperti golongan atasan
Jika tidak, kami akan nampak berbeza di kalangan ibu bapa pelajar lain
Betul
Baiklah, kamu berdua nampak berbeza
Tapi kamu tahu.. orang kaya tidak menunjuk-nunjuk
"Sedikit lebih dari cukup"
Sedikit lebih dari cukup?
Sedikit lebih dari cukup..
Saya akan telefon seseorang yang akan menerangkannya kepada kamu
Hello.
Hai sayang. Saya tahu kamu kepenatan selepas pertunjukan fesyen..
Tapi ada dua orang di sini yang perlukan bantuan kamu
Bantuan?
Ya.. terima kasih sayang. Saya sangat terhutang budi.
Okey, bye
Lucius akan bantu kamu
Sebelum kamu pergi, datang ke pejabat saya dan ambil nombor
Apa masalahnya?
Okey.. ini adalah latihan temuduga, tapi anggap ia serius
Okey
Sedia?
Okey
Jika anak kamu enggan ke sekolah, apa yang kamu akan buat?
Kami tak akan pukul atau marah dia
Lega rasanya, bagus
Kami akan cakap "Jika kamu ke sekolah, kami akan belikan lollypop"
Apa? - Lollypop
- Lollypop? - Lollypop.
Apa masalahnya dengan kamu, Encik Batra?
Macam mana kamu boleh buat begitu?
Rasuah itu salah
Maksud saya, kamu tak boleh berikan dia lollypop untuk suruh dia ke sekolah
Rasuah tu salah - Betul tu
Kami akan tanya dia kenapa dia enggan ke sekolah
Kerana tuan tahulah, kadang-kadang..
.. apa yang nampak kecil bagi kami, mungkin masalah besar bagi anak-anak
Ya..
Tapi apa pun, merasuah anak-anak itu salah
Ini soalan kegemaran saya
Bagaimana kamu nak kenalkan konsep kemiskinan pada anak kamu?
Kenapa kami nak terangkan erti kemiskinan?
Bukankah ia wujud di setiap pelusuk negara kita?
Kita boleh jumpa pengemis di setiap sudut meminta sedekah..
Kami tak perlu terangkan itu pada mereka - Betul
Anggaplah begitu, tapi tolonglah..
.. jangan cakap begini di dalam temuduga
Jika mereka tanya soalan ini..
Cuma kata "Berkongsi itu mengambil berat" Dan kemudian..
Berkongsi itu mengambil berat
- Sangat bagus
Senyum
Kami bawa anak ke rumah anak yatim
Anak yatim
Kami bawa dia ke rumah anak yatim..
.. dan tanya jika dia boleh berkongsi mainan dengan anak-anak yang tidak bernasib baik..
.. supaya dia boleh memahaminya
Kerana mengambil berat itu berkongsi
Berkongsi.. - Hun
Berkongsi - Itu yang saya cakap
Mula-mula "kongsi" kemudian "mengambil berat"
Kerana Berkongsi..
Apa dia?
Tuhan, temuduga itu sangat baik..
.. dan biarlah keputusannya juga baik
Saya akan bawa persembahan setiap Khamis
Bawa persembahan setiap Khamis
Tuhan.. ini adalah permintaan yang ringan
Persembahan setiap pagi
saya cuma nak anak saya berjaya masuk ke sekolah. Tolonglah
Saya akan bawa selimut setiap hari Ahad
Cuma biar anak saya berjaya masuk. Tolong-tolong-tolonglah
Tuhan, biarlah anak saya berjaya masuk ke sekolah
Saya akan nyalakan lilin setiap Ahad di gereja
Biarlah dia berjaya masuk
Dengar sini, kita dah berdoa kepada begitu ramai tuhan..
Saya harap ia tak akan timbulkan sebarang masalah nanti
Seseorang akan kabulkan doa kita, Raj
Maksud saya, saya harap tuhan tidak akan menolak sesama sendiri..
dan cakap "Kamu buatlah, kamu buatlah"
Tunggu-tunggu..
Biar saya tengok..
Tuan.. ke tepi..
Encik tercicir telefon di sana.. - Mana?
Di luar
Apa kamu cakap?
Ke tepi.. ke tepi..
Encik tercicir beg duit encik di lantai
Ke tepi... Encik..
Oh.. nombor 252 - 254
Kamu berjayakah? - Raj..
Kita dapat masuk - Raj, periksalah betul-betul
Mari-mari..
Ke tepilah.. tolong..
Itu senarai yang salah..
Ke tepi... ke tepi.. Pengetua datang..
Apa yang kamu buat? - Tepi.. tepi..
Periksa namanya -Ya
Tengok di kanan - Ya
Macam mana kamu nak nampak? Eja kemasukan pun tak pandai
Tapi saya boleh eja nama Pia.. melampau betul kamu ni
Kamu tengoklah - Tepi
Pia... Pia...
Nampak tak?
Pia... Pia...
Kamu tengok mana?
Tepi, encik.. tolong ke tepi
Tak mengapa
Ini bukan yang sekolah terakhir
Kita ada 4 sekolah lagi
Perunding kata kita tak boleh panik
Jangan panik
jangan panik
Boleh kami rasa panik sekarang?
4 sekolah dah keluarkan keputusan..
.. tapi nama Pia tak ada langsung
Hanya tinggal sekolah Grammar Delhi
Kamu masukkan kami dalam latihan untuk kebaikan Pia
Dan temuduga berjalan lancar.. jadi apa masalahnya?
Tak ada masalah dengan anak kamu
Jadi apa masalah sebenar?
Sekolah tak mahu beri kemasukan kepada anak seorang pekedai
Puan, itu bukan kedai jahitan biasa
Ia adalah studio fesyen
Saya seorang peniaga. Mereka anggap saya peniaga berjaya
Kamu mungkin peniaga berjaya..
.. tapi sekolah merasakan, jika ibu bapa tidak berpelajaran..
.. mereka tak akan beri perhatian pada pembelajaran anak-anak
Macam mana mereka boleh kata begitu?
Dengar sini... kami sangat serius tentang pembelajaran anak kami
Bukan saya.. tapi itu prinsip sekolah
Kamu kena faham, ini bukan masalah peribadi
Dan jangan bimbang
Saya ada senarai beberapa sekolah lagi
Senarai B
Kamu simpanlah senarai sekolah ini
Ayuh, Mita
Saya akan tunjukkan apa itu ahli perniagaan
Jadi Encik Batra, kenapa?
Kedai berjalan baiklah? - Begitulah..
Tak ada masalah dengan MCD? - Tidak-tidak..
Ahli politik memang memahami masalah rakyat,
padahal rakyat pun tidak memahami diri sendiri
Itulah sebab kami di sini.. untuk berkhidmat
Baiklah, beritahulah saya
Saya nak sedikit pertolongan - Ya
Kamu pernah dengar Sekolah Grammar Delhi
Ya, semua orang tahu. Itu sekolah terbaik di sini
Terbaik? - Ya..
Saya nak masukkan anak saya ke sekolah itu..
.. jadi, jika saya dapat surat sokongan dari Ketua Menteri..
Kamu tahu... untuk dapatkan surat bukannya masalah
Tapi kamu kena faham, ia tak akan membantu
Apa?
Kamu tahu.. saya pernah dapatkan surat ..
.. dari pejabat Ketua Menteri untuk kemasukan pelajar
Tapi Pengetua Sekolah Grammar Delhi sangat tegas
Dia koyakkan surat itu
Biarlah, Encik Batra.. apa kata kamu mohon lesen minuman keras.
Saya boleh dapatkannya dalam 2 hari
Atau pun lesen senjata api?
Semua bawa senjata api sekarang
Jadi, kamu tak boleh tolong?
Kamu ingat ini apa? Pasar sayur?
Maaf puan, saya ingat ini perkara biasa..
Puan, saya hanya berikan sumbangan..
Kamu ingat ini satu jenaka? Berani kamu masuk dengan beg berisi duit?
Jika saya panggil polis sekarang..
.. mereka akan ajar kamu
Jika saya nampak kamu di sekolah ini lagi..
.. saya akan senarai hitamkan nama anak kamu
Dan dia tak akan dapat masuk ke mana- mana sekolah di Delhi
Jangan berdiri di situ. Keluar!
Mari pergi - Maaf.. maaf
Suruh orang seterusnya masuk - Ya
Raj Batra.
Siapa Raj Batra?
- Deepak Dhingra. - Ya, tuan
Mari
Hey, sayang.. kenapa duduk dalam gelap?
Bukankah kamu kena pergi ke parti kucing?
Apa yang berlaku?
Saya kena batalkan rancangan saya - Kenapa?
Apa yang berlaku?
Ibu bapa anak-anak yang pergi ke sekolah Prakriti..
.. ada parti kucing yang lain
Begitu juga dengan Sekolah New Capital
Anak saya tak dapat masuk ke mana-mana sekolah
Jadi saya nak pergi ke parti kucing yang mana!
Parti kucing pun ditentukan oleh..
... sekolah yang di masuki oleh anak. Melampau betul
Lupakanlah Raj
Parti kucing tu tak membawa makna pada saya
Bagaimana kalau kamu berikan berita baik?
Ada perkembangan dengan kemasukan sekolah?
Saya.. semuanya bagus..
Maksud saya.. saya dah cuba sayang
Cuba
saya cuba sedaya upaya
Raj, kamu masih mencuba?
Apa maksud kamu sedang mencuba?
Dengar.. tempoh mencuba dah tamat
Kamu tahu, kita buat begini
Kita kemas barang kita dan kembali ke Chandni Chowk
Cuba..
Jangan cakap begitu dengan saya
Tuan.. Chotu dari kedai dah sampai
Kamu nak suruh saya buat apa? Sambut dia?
Bawa dia masuk
Ya
Pergilah
Bertenang..
Hello Puan. Hello tuan - Ya
Tuan tak datang ke kedai, jadi..
Itulah saya datang sendiri dan berikan manisan
Nampaknya dia akan dapat anak lagi
Berapa ramai anak yang kamu ada, Chotu?
Bukan.. anak saya dapat masuk ke Sekolah Inggeris Pertengahan
- Wow, Chotu. - Ya
Itu berita baik - Ya
Sekolah mana?
Sekolah Parkriti
Prakriti yang mana?
Hanya ada satu Parkriti
Sekolah Prakriti - Ya, sekolah itulah
Bagaimana dia dapat masuk? - Semuanya kerana tuan
Tuan? - Saya berterima kasih pada tuan?
Siapa? Apa yang saya buat?
Terima kasih pada dia? - Tapi saya tak buat apa-apa
Dia tipu - Kerana saya
Semuanya kerana dia
Tuan hantar saya untuk ambil borang
Jadi, ada barisan untuk anak yang kurang berkemampuan
Saya dapat masuk barisan dan ambil borang
Itu hanya nasib baik
Dengan restu tuhan..
.. tak lama lagi Pia dan Rani akan belajar bersama
Betul.. kamu ada restu dari tuhan
Ya, sudah tentu
Tahniah - Terima kasih
Makanlah manisan
Pergilah balik ke kedai, saya jumpa kamu di sana
Huh? - Pergilah balik ke kedai
Balik?
Saya cuba..
Mitho...
Dia dah marah
Saya dalam masalah besar sekarang
Kita cuba manisan ni dulu
Makanlah manisan
Sekurangnya kamu dah bantu seseorang
Jadi jam 10 ialah kelas matematik asas
Okey
Jam 12 kelas berenang di kelab
Dan jam 2 ada kelas inggeris
Jadi puan, sekarang bagaimana? - Apa?
Saya nak berbincang dengan kamu
Apa yang saya boleh bantu, Encik Batra?
Buka sekolah baru untuk anak kamu?
Tak boleh sebab kamu dah pun buka kedai
Apa?
Kamu jalankan perniagaan di sini
Maafkan saya Tuan dan Puan Sharma. Saya akan kembali
Terima kasih
Ya..
Boleh tak kamu cakap perlahan sedikit? - Macam mana saya nak cakap perlahan?
Kami tidak dapat tidur malam
Kenapa?
Anak jurujual saya dapat masuk..
Tolong, rendahkan suara kamu
Anaknya dapat masuk ke sekolah...
.. yang kami cuba masukkan anak kami sekian lama
Itu mesti melalui RTE - Huh?
Hak untuk Pendidikan (Right to Education) - Apa tu?
Apa yang kita kena buat denganya?
Setiap sekolah ada kuota 25 peratus untuk kanak-kanak miskin
Jadi? - Faham?
Mengikut undang-undang, itu adalah hak mereka
Kita tak ada hak kah?
Perlahan sedikit... Encik Batra
Kami tak berhak untuk dapatkan pendidikan yang baik untuk anak kami kah?
Ada satu pilihan..
... tapi saya tak rasa kamu boleh pergi sejauh itu
Beritahu saja saya.. - Isi borang..
.. melalui RTE
Mudah. Okey
Tapi.. itu untuk anak-anak miskin
Bagaimana anak miskin boleh masuk ke sekolah terkemuka seperti ini?
Bagaimana mereka nak sesuaikan diri dengan persekitaran?
Fikirlah?
Walaupun mereka dapat masuk, setahun dua selepas itu mereka akan berhenti
Daripada membazirkan tempat, kamu boleh milikinya
Maksud saya, ia hanya cadangan
Tapi, mereka dari golongan miskin - Tidak..
Kamu tak perlu jadi miskin..
.. tapi kamu perlukan dokumen yang membuktikan kamu orang miskin
Kuota itu masih kosong, dan anak kamu perlukannya
Kamu suruh saya palsukan dokumen?
Apa salahnya?
Kemasukan sekolah tak mengapa..
.. tapi saya tak mahu masuk ke dalam penjara
Kamu ialah ahli perniagaan Chandni Chowk
Betul tak? - Ya, saya
Jadi kamu mesti tahu..
Orang tak akan masuk ke penjara walaupun menipu berjuta rupee
Jadi kenapa pula kamu?
Lagipun, saya tahu kamu tak boleh buat
Tapi gembira bertemu kamu
Anak orang gaji saya dapat masuk, jadi..
Dokumen apa yang dia perlukan untuk mohon kuota pelajar miskin?
Kad Aaadhar, Kad Makanan, Kad BPL
Bukti pendapatan, bukti pemastautin, dan bukti kelahiran anak
Dan ia akan ambil masa 3 minggu
Begitu banyak dokumen dan masa diperlukan
Ia bukan kerja mudah. Ini kerja rasmi
Pergi balik
Seterusnya
Ya, apa kamu nak?
teh-teh-teh-teh.. teh tuan
Saya tak mahu teh
Tapi kamu mahu masuk?
Minumlah
Kemasukan
Bayar di kedai
Anggaplah ia dah selesai tuan
Semua orang beri jaminan pada saya, tapi apa jaminan kamu?
Bayar saya pendahuluan..
.. dan saya akan dapatkan semua tandatangan
Bersama dengan cop rasmi
Kamu mungkin boleh dapatkan saya dokumen..
.. tapi bagaimana sekolah boleh percaya yang ianya asli?
Tuan, Saya hanya bantu mereka yang minum teh saya
Dari pegawai kerajaan, ahli perniagaan hingga golongan pertengahan seperti saya
Secawan teh ini telah menyatukan seluruh negeri
Saya merayu..
.. adakah anak saya akan dapat masuk ke Sekolah Grammar Delhi?
Tuan, anggaplah ia dah selesai
Kamu tahu, hanya tinggal satu saja perkara nak dibuat selepas hantar borang
Cabutan
Semua kemasukan di bawah RTE di pilih melalui cabutan
Nama pelajar yang memohon akan ditulis di atas kertas
Kami akan tulis nama anak kamu di salah satu kertas
Dan biarkan ianya beku bersama dengan botol air sejuk kami
Dalam kemasukan bagi pelajar miskin, kertas yang diletak bersama botol sejuk..
.. akan di hantar kepada orang kami
Dan dia akan letakkan di dalam balang cabutan
Apabila tangan penyabut undi memegang kertas sejuk itu..
.. itu kertas yang tertulis nama anak kamu
Tak akan ada masalah kan?
Apa tuan cakap ni? Beritahu saja nama tuan
Raj Batra.
Pendapatan tahunan, 150,000
Alamat : 15/64, Bharat Nagar
Tuan, anggaplah dah selesai
Ya, sudah tentu. Pergi dan sampaikan berita baik pada isteri kamu
Oh Raj, terima kasih
Terima kasih banyak
Kita keluar, raikannya
Saya akan buat kamu.. benar-benar gembira
Kamu dah pun buat saya gembira
Sekarang.. giliran saya
Betul? - Saya akan datang kembali
Okey
Cepat sikit
Tuhan..
Tidak
Kemiskinan dan ketidakmampuan tidak menjadi halangan bagi bakat pelajar..
.. sebab itulah 25% tempat di peruntukkan di sekolah-sekolah
Walau bagaimana pun, tempat itu dirampas oleh pelajar kaya
Mari kita ikuti laporan dari wartawan kami
Sekolah persendirian di Delhi mendedahkan..
Orang kaya berpura-pura menjadi miskin..
.. dalam usaha untuk menempatkan anak mereka di sekolah elit
Apa pendapat puan?
Saya dah katakan sebelum ini..
.. semua tuduhan terhadap kami adalah salah dan tidak berasas
Tapi puan, siasatan kami mendedahkan..
.. yang ramai ibu bapa menghantar dokumen palsu..
.. untuk menempatkan anak mereka di sekolah puan..
Semua ini berlaku di depan mata puan..
.. dan puan tak tahu ianya berlaku
Biar saya beritahu kamu sesuatu
Ibu saya ialah pekerja miskin di sekolah ini
Kamu tak tahu apa yang saya telah lalui
Tapi sebaik saja saya dapat peluang untuk masuk ke sekolah ini..
.. ia mengubah hidup saya
Adakah kamu betul-betul fikir..
..yang saya akan rampas peluang ini dari seorang pelajar miskin?
Sejujurnya, niat sebegitu amat memalukan bagi manusia yang ada perasaan
Sayang
Apa langkah yang puan akan ambil..
.. untuk mengelakkan penipuan ini disekolah? - Raj
Saya sendiri akan memantau proses kemasukan kali ini
Kami akan teliti setiap permohonan dengan tegas..
.. bagi setiap borang RTE
Guru kami akan melawat sendiri ke rumah permohon
Dan penipu akan dipenjarakan
Itu janji saya
Kami harap yang Pengetua Singhania akan mengotakan janjinya
Sekarang mari kita saksikan..
Bagaimana kamu boleh jadi begitu dungu, Raj?
saya lakukannya demi kamu, saya tak sanggup tengok kamu tertekan
Saya jumpa ramai orang, cuba memberi sumbangan..
..malah saya gunakan pengaruh
Apa lagi yang saya boleh buat?
Ambil semula dokumen tu
Ambil semula?
Ia sudah pun dihantar, kita tak boleh ambil semula
Kamu dah bawa masalah besar kali ini, Raj
Boleh kamu bayangkan apa akan jadi pada saya dan Pia jika kamu dipenjarakan?
Jika Pia tanya saya mana ayahnya, apa yang saya akan beritahu dia?
Penjara Tihar
dan bagaimana jika dia tak boleh menerimanya? Apa yang saya akan buat?
Bagaimana jika dia tertekan dan ambil dadah?
Demi tuhan, tolong bertenang
Raj.. kamu tak boleh ditangkap
Fikir, mesti ada caranya. Fikir
Tak ada apa yang kita boleh buat sekarang
Kita tak boleh jatuh miskin
Jadi mari kita jadi miskin
Kamu kata itu tak akan mendatangkan masalah
Kamu kata saya cuma kena bawa berita baik untuk isteri saya
Sekarang, dia menjerit pada saya
Masalah apa yang kamu dah bawa pada saya
Tuan, ini tak pernah berlaku sepanjang 7 tahun sebelum ini
Kamu tahu, seluruh polis di Delhi mengejar saya
Kamu tahu siapa yang kejar saya? Isteri saya
Dia kata, mari jadi miskin
Bagaimana saya nak jadi miskin?
Itu satu idea hebat
Saya akan cari bilik di Bharat Nagar untuk kamu selama sebulan
Ya.. - Kamu pun sama
Tiga untuk 100... 3 untuk 100 3 untuk 100.. 3 untuk 100
Ada yang lebih murah?
Ini paling murah.. Tiga untuk 50.. 3 untuk 50.. 3 untuk 50
Kamu ada yang lebih murah?
Puan, apa lagi yang lebih murah dari 50 rupee?
Ini seluar apa?
Saya kena merasa diri ini miskin dari dalam juga
Kamu tahu.. kita akan ke Eropah untuk percutian sebulan
Eropah yang mana? - Kita ke Paris dahulu
Paris selama sebulan?
Tidak, kita akan ke Peranchis dari sana
Kamu dah melampau, Raj. Dia bergurau
Dari Paris kita akan terus ke London
Kamu kena ke Nobu - Mana? Mana?
Sudah tentu, Nobu berada di dalam senarai
Nobu - Sudah tentu. ianya hebat
Kami akan terus ke sana sebaik saja kami mendarat
Kamu akan ke Peranchis? - Ya..
Ya..
Jangan lupa ke Nice - Mana?
Pantai mereka sangat indah
Begitu..
Kita akan ke sana juga - Ya
Kami akan pergi ke pantai sebaik saja mendarat
Dan ya, jangan lupa, masukkan gambar ke dalam facebook
Gambar? - Kami akan masukkan gambar
Gambar - Kami akan bergambar sebaik saja mendarat
Senyum...
Bagus
Tengok sini
Sekali lagi. Itu pun dia..
Angkat muka
Tengok sini
Bongkok lagi sedikit
Bagus
Belakang sedikit
Dekat sedikit. Tengok sini
Cepat sikit
Masuk
Ayuh
Duduk
Apa yang kita buat?
Mita..
Mita fikirkannya kembali
Bawa kami ke Bharat Nagar
Ingat kami bawa kamu berjalan di safari semasa percutian
Ya, saya ingat. Tapi kita tak nampak harimau
Kita tak jumpa harimau
Tapi kamu kata saya mesti beritahu semua orang yang saya nampak harimau
Kita nak ke sanakah, ayah?
Kita tak akan ke sana, sayang
Dan kita tak akan tengok harimau kali ini
Dan kamu pun tak akan nampak gajah. Kamu hanya akan nampak anjing..
... kucing, orang ramai, paya dan sampah
Mari, Pia
Raj, baunya busuk
Baunya seperti kita berdiri di sebelah longkang
Sebenarnya, kita berdiri di atas longkang
Ikut sini
Apa yang berlaku?
Ini dah melampau
Jangan menjerit sayang..
.. atau orang akan tahu siapa kita
Hati-hati sayang.. perhatikan langkah kamu - Tuan
Arah sini?
Kamu boleh turunkan barang di situ
Biar saya periksa
Saya akan panggil seseorang, tunggu
5/...
Saya dah tulis alamatnya
Raj, kita tanyalah orang - 5/.. apa?
Kamu tak ingatkah?
Maafkan saya, encik.. mana..
Kamu orang barukah? - Tidak, tunggu..
Hello kakak ipar
Hello - Kamu nak ziarah siapa?
Berikan - Tidak, tidak.. saya boleh bawa sendiri
Lepaskan
Apa yang kamu buat ni?
Kamu anak saudara Encik Prasadkan?
Siapa Prasad? - Kamu dah tak ingat ya?
Dia mati kerana penyakit taun. Berikan saya beg kamu
saya akan bawa ini. - Encik..
Tidak, tidak. Dia nampak macam abang Badri, matanya besar
Ya.. yang mati kerana batuk kering
Mati sebab apa?
Diamlah kamu semua
Sini, makanlah manisan
Kamu boleh makan sebanyak mana yang kamu mahu
Jangan sentuh. Jangan pegang
Jangan.. - Bahasa Inggeris?
Tidak, tidak.. itu saja perkataan yang dia tahu
Dia tak suka jaundis, uh.. warna kuning..
Maksud saya, ia tak suka manisan warna kuning
Macam tu....
Turunkan beg tu.. turunkan
Hey, kamu..
Kami akan bawanya - Turunkannya
Kami hanya cuba membantu, dan kamu begitu biadap pada kami
Tidak, saya cuma tanya..
Dengar, jangan panggil kami jika perlukan bantuan mulai sekarang
Walau kamu kena chikungunya, tuberculosis, denggi, kami tak akan datang membantu
Kenapa saya kena ada penyakit tu semua? - Ya, kami tak akan datang
Mari pergi! Kami tak akan datang membantu walau kamu panggil kami
Makanlah aiskrim, ia akan menyejukkan kamu
Tunggu, tunggu..
5/64, ianya di mana? - Itu di sana
Dari tadi saya nak beritahu kamu
Saya pasti tak akan tolong mereka lagi
mari sini
Encik Kumar, kamu patut beritahu saya dulu sebelum kamu maklumkan pada media
Bagaimana puan tahu?
Ianya tak penting
Apa yang penting, dengan mengadu kepada media..
.. kamu telah rosakkan reputasi sekolah ini
Itu bukan niat saya puan
Sebenarnya... Ada banyak perkara yang berlaku di sekolah ini..
.. berkenaan dengan kemasukan pelajar miskin
Dan saya percaya mungkin..
.. puan tak mahu dengar saya utarakan topik ini
Kamu meragui saya, Encik kumar?
Tidak, puan
Apa ini, puan?
Ini adalah senarai orang yang memohon masuk melalui RTE
Memandangkan kamu yang membongkarkan penipuan ini..
... saya nak kamu selesaikan penyiasatan kamu
Tugas kamu ialah untuk melawat setiap keluarga dan buat pemeriksaan
Saya?
Saya cuma cikgu bahasa Hindi. Bagaimana saya nak lakukan semua ini?
Encik Kumar, kamu nak ubah sistem ini kan?
Saya berikan kamu peluang hari ini
Kamu boleh pergi
Raj, keadaan rumah ini sangat menyedihkan
Saya boleh nampak tu
Tapi apa yang kita buat adalah untuk kebahagiaan kamu
Saya gembira jika kamu gembira
Bagaimana kita berdua boleh muat di atas tilam kecil ini?
Separuh kamu punya, dan separuh lagi saya punya
Kamu tahu, semua ini buat saya sedar yang..
.. hidup orang miskin, tak berdaya lebih menjurus kepada kisah cinta
Kamu heret kami ke dalam masalah..
.. dan sekarang kamu beritahu saya yang kamu tak beradya
Saya datangkan masalah?
Kamu salahkan saya? - Boleh kamu eja 'salah'?
Boleh kamu eja "memalukan"?
Biar saya tidur
Mari, mari sini - Tolonglah jangan, Raj
Biarkan saya tidur
Teruk betul keadaan kita
Mana tangan saya?
Apa yang kamu buat Raj? - Tengah mencuba, apa lagi?
Biarkan saya tidur. - Itulah yang saya buat. Mencuba untuk tidur
Dengan menggosokkan kaki berbulu kamu pada kaki saya akan buat kamu tertidurkah?
Kaki berbulu saya tak kena pun kaki kamu
Raj!
Raj, bangun.. ianya tikus! bawah tu!
Situ - Mana?
Jangan cari di situ.. ianya di sini. Tikus besar!
Sini, keluarkan dia! - Mana?
Mana dia? Mana?
Raj, di sana..
kanan-kanan-kanan.. kiri-kiri-kiri..
Saya periksalah ni
Ia tak akan keluar ikut jalan ia masuk
Oh Raj, bunuh tikus pun tak boleh! Apa yang kamu buat?
Saya akan bunuh dia kalau saya nampak
Apa yang kamu buat? Kamu tak boleh bunuh dia dengan itu!
Itu untuk nyamuk
Mana dia?
Ayah, ianya Jerry. Saya pun nak tengok juga. Tolonglah ayah
Ya, sayang. Ianya Jerry
Sini.. itu pun dia
Mana?
Arah itu..
Itu pun dia
Mita. Mita.
Sekejap, Raj
Mita.
Saya sedang masukkan gambar kita di Paris di Facebook
Saya tak boleh keluar.. dan kamu sibuk masukkan gambar
Tak ada air di sini
Mita. Mita.
Bawakan air - Baiklah, sekejap
Saya akan bawa dari dapur
Berapa banyak kamu nak? - Soalan apa tu?
Bawa saja berapa yang ada
Raj, tak ada air pun
Apa yang saya nak buat? Pergilah ambil air di tempat lain
Buatlah sesuatu
Ya, apa dia? - Suami saya tak boleh keluar dari tandas
Saya perlukan air - Air yang ada pun tak cukup untuk kami
Macam mana kami nak berikan pada kamu? Pergi
Bukan begitu - Pergilah
Kakak, saya perlukan air. Suami saya di dalam tandas
Macam tu kah..
Semalam kamu tak mahu sentuh pun manisan kami
Macam mana kalau air kami bawa penyakit pada kamu?
Jangan berani kamu ambil air kami
Dengar, boleh saya dapatkan air.. - Tak ada air di sini
Dari mana saya nak dapatkan air sekarang?
Nampaknya kamu kena gunakan suratkhabar saja, Raj
Ini ada sedikit air, kakak
Kamu semua patut malu
Nak beri sebaldi air pun kedekut
Adalah ini cara kamu sambut orang baru di sini?
Ini dia, bantulah suami kamu
Moga tuhan merahmati kamu
Mengarut betul.. - Terima kasih
Dan kamu semua laungkan tempat ini begitu makmur
Raj, air.. - Berikan. Berikannya
Bukalah pintu
Berikan
Hulurkan tangan kamu
Encik dah selamatkan saya hari ini
Baru saya sedar betapa bernilainya air
Tidak, tak mengapa
Apa nama kamu? - Saya?
Hanya orang besar-besar saja yang ada nama
Jika kamu bekerja di restoran, mereka panggil kamu pelayan
Jika perut kamu gendut, mereka gelar kamu si gemuk
Jika kamu tinggi, mereka panggil kamu si lampai
Jika kamu bawa beg.. mereka panggil kamu 'porter'
Jika saya jaga kebun, mereka panggil tukang kebun atau mereka akan maki kamu
Dan yang lain panggil saya ikut suka hati mereka
Sudah tentu ibu bapa kamu berikan nama
Ya, mak ayah saya namakan Shyamprakash
Tapi tak ada orang panggil saya dengan nama itu
Abang.. terima kasih banyak
Lain kali jika perlukan apa-apa, panggil saja saya
Dengar sini, kenapa lain kali. Saya beritahu kamu sekarang
Itu isteri saya Tulsi..
- Hello. - Hello.
Anak saya, Mohan
Kamu tahu, kami isi borang untuk sekolah Grammar Delhi
Sekolah Grammar Delhi?
Ya, kenapa?
Kami pun isi borang di sekolah itu juga
Kamu juga? - Ya
Baguslah
Dengar, ianya begini..
Kakak ipar, tempohari kamu berdua bercakap dangan bahasa inggeris
Saya nak anak saya belajar
Tidak, dia tak tahu bahasa inggeris, Dia cuma berpura-pura..
Hello, saya fasih berbahasa inggeris. Kamu tahu kan?
Wow.. Dia sangat fasih
Itulah yang saya nak kamu ajar anak saya
Saya akan hantar dia esok
Jangan berdiri saja di sana, buatlah teh - Ya
Anak, berkawanlah
Saya sayangkan kamu
Sekarang, saya kena ajar dia bahasa inggeris
Kamu tak perlu menunjuk-nunjuk
Saya cuba berikan kamu amaran
Hina sangatkah jika saya berikan kamu amaran?
Boleh kamu eja "hina"?
Jika kita tertangkap, mereka akan ajar maksud bersama ejaannya sekali..
... dengan memukul kita dengan kasut
Kita dah keluar dari rumah, sekarang kita kena keluar dari bandar
Cakaplah dengan perlahan Raj
Oh tuhan
Ayah, denggi
Apa dia?
Apa yang berlaku? - Mana?
Mana dia? - Itu
Siapa, di mana? - Sana. Sana
Mana?
Apa dia? - Itu dia
Apa dia?
Tengok.. inilah denggi
Chikungunya.
Mereka adalah sebab kenapa semua hospital di Delhi penuh
Kenapa kamu bawa ia? Buangkannya
Mesti ada banyak lagi - Tidak
Mari pergi.. - Tunggu, biar saya tunjukkan helah
Apa yang kamu buat?
Kamu tahu, nyamuk jantan ingat yang nyamuk betina memanggilnya
Jangan panggil dia ke sini!
Buka pintu
Ianya di sini. Mari
Apa yang berlaku?
Tengok siapa ke sini
- Hello. - Hello.
Kamu buat permohonan melalui RTE?
Untuk kemasukan
Kamu isi borang kan? - Ya
Tunjukkan saya dokumen
Kami dah tunjuk pada mereka tadi
Duduklah
Dari Sekolah Grammar Delhi - Oh, ya ke
Nak makan atau minum? - Tidak, terima kasih
Paling tidak, minumlah teh Tak, tak mengapa
Ini dokumennya
Tunjukkan tangan kamu - Tangan saya baik-baik saja
Ya, tapi biar saya tengok
Tangan kamu lembut
Oh tuan..
Apa yang tuan cakap ni?
Ini tangan orang biasa.. periksalah dokumen
Begitu.. itu tangan orang biasa
Sebenarnya, kebenaran perlukan bukti
Biar saya tunjukkan pada kamu
Mari sini
Pergilah, jawab soalan dia dengan betul
Tunjukkan tangan kamu
Bagus..
Kamu seorang buruhkah? - Ya saya pekerja buruh
Tengok sini..
Retakan pada kuku kerana angkat barang berat
Orang miskin angkat barang berat
Pengalaman mengatakannya begitu
Kamu nak ke mana? - Apa yang berlaku?
Periksa rumah ini, apa lagi? - Periksa
Periksa
Kenapa tangan kamu sangat lembut?
Tak ada apa di rumah kami. Apa yang kamu cari?
Ini apa?
Orang miskin mana yang mampu membeli pizza dan air botol?
Mana mereka dapat duit?
Kami tak ada duit, bagaimana kita boleh beli pizza?
Tuan, apa yang berlaku di sini?
Kamu tahu, saya rasa syak bila pertama kali nampak mereka
Tengoklah mereka..
bercakap bahasa inggeris..
30 rupee pizza, 20 rupee air mineral
Saya tak boleh menelannya
Dan sekarang keraguan saya terbukti
Mereka orang senang.. tapi sesuatu yang buruk terjadi pada mereka
Mereka diberi ujian besar
Mereka jatuh muflis
Ya..
Orang begini.. baru saja menjadi miskin
Ya..
Apa yang berlaku? - Seperti yang kamu kata..
Muflis, kami jatuh muflis - tapi bagaimana?
Ada kebakaran di kilang kami - Rakan kongsi kami khianati kami
Rakan kongsi kami khianati kami - Ya, rakan kongsi dah khianati kami
Rakan kongsi yang nyalakan kebakaran
Sudah.. sudahlah..
Cukup
Jangan ingatkan saya. Dah seminggu kamu menangis
Tengoklah, kamu dah buat kakak ipar menangis
Jangan terus ingatkan kami
Kami dah muflis sekarang, tak ada apa yang kami boleh buat untuk betulkan keadaan
Betul kata kamu
Tapi jika kamu terus berikan anak kamu makanan mahal sebegini..
.. bagaimana kamu nak didik mereka di sekolah elit nanti?
Apa yang saya boleh buat? Ia bukan sengaja..
Ia satu kesalahan yang 'mahal'
Kami akan belajar.. perlahan-lahan..
Bagaimana kamu nak belajar kalau begini? - Apa lagi yang saya boleh buat?
Hidup dalam kemiskinan adalah seni
Saya akan ajar kamu, kerana saya mewarisi kemiskinan ini
Ayah saya miskin, datuk saya miskin, dan moyang saya..
.. ayah moyang saya pun miskin
Saya adalah keturunan orang miskin
Tak seperti kamu, yang dari kaya dan menjadi miskin kemudian
Tidak. Kami memang miskin dari asal
Walaupun miskin, tapi kami jadi kaya secara tak sengaja
Tapi sekarang kami kembali miskin
Kamu ajarlah mereka tentang kemiskinan
Dokumen semuanya okeykah? - Ya semuanya okey
Kami akan tengok nanti
Tengok? tengok apa?
Apa maksud kamu?
Jangan kejar dia - Raj, dia kata, "kami tengok nanti"
Tengok apa? Apa yang kamu nak tengok?
Tak ada apa.. datang sini semula
Raj, dia kata.. dia akan tengok. Apa dia nak tengok lagi?
Dan apa yang Shyamprakash akan ajar kita?
Dia akan latih kita - Latih kita untuk apa?
Latih kita untuk jadi miskin.. apa lagi?
Dia datang balik? - Ayuh..
Kamu kejutkan saya sebegitu awal, Shyamprakash
Kamu kejut saya jam 5 pagi..
Kita tak datang ke sini untuk bersiar di taman
Kita kena bekerja
Tinggal setengah jam lagi
Kamu hidup di dunia mana?
Orang yang menaiki kereta ada jadual yang berbeza
Dan orang yang naik bas yang padat, ada jadual yang berlainan
Itu pun dia
Ayuh
Berhenti.. berhenti...
Hati-hati.. hati-hati
Shyam, mana kamu?
Raj, masuk
Panjat - Tak ada laluan
Shyam, mana kamu?
Saya akan terlewat ke tempat kerja
Shyam - Apa..
Hey, tunggu sekejap
Tunggu..
Kaki saya tersepit
kenapa kamu turun?
Kenapa kamu turun?
- Tak ada cara lain
Ianya kosong - Kosong?
Kamu bukan nak buat Yoga di dalamnya
Tak ada ruang nak masuk.. dan kamu kata ianya kosong
Kita naik bas seterusnya
Macamlah ada orang yang simpankan tempat duduk untuk kamu
bas seterusnya dah tentu penuh
Ada lebih kurang 450 orang
Kita naik beca
Beca!
Hey.. kita bukan nak ke bank
Tambangnya adalah sehari gaji kami
Dengar, bas yang padat dah sampai
Masuk saja
Seperti ini.. cuma masuk saja
Okey
Buka laluan dengan tangan dan masuk saja
Okey
Ke tepi
Alihkan baldi kamu. Ini giliran saya
Dengar, tolong jangan bergaduh
Kamu tahu ini giliran saya. biar saya isi air dulu
Saya tak peduli giliran siapa
Jika kamu buat saya marah, saya akan hentak baldi ni di kepala kamu
Berhenti bertelingkah
Dia orang baru, jangan ambil kesempatan
Dia tak ada lidah nak bercakap sendirikah?
Berhenti jadi makcik dia - Kamu berhenti berlagak bijak
Biarkan
Kakak ipar, dia betul - Apa?
Ini pertempuran kamu, dan kamu mesti pertahankannya
Kamu nak air untuk keluarga kamu atau tidak?
Kamu..
Perempuan gila
Tak guna!
Membebankan!
Saya dah suruh kamu alihkan baldi kamu
Saya pecahkan kepala kamu dengan baldi ni nanti
Saya betul-betul menyampah..
Perempuan sihir!
Ke tepi!
Berikan saya paip air
Jika ada yang tak puas hati, cakaplah sekarang
Janganlah ganas sangat
Kita cuma nak isi air..
.. bukannya nak halau orang keluar dari rumah
Bagus, kakak ipar
Apa kamu cakap?
Perempuan sihir?
Huh?
Sekarang tengok.. tengok betul-betul apa yang kamu kena buat
Ambilnya dari sini..
Dua di tangan dan dua lagi di sini..
Jangan bazirkannya. Okey
Saya buat perniagaan yang lebih sukar dari ini
Boleh kamu uruskannya?
Ya, saya boleh
Ayuh kalau begitu
Shyamprakash, apa yang berlaku?
Apa yang kamu buat?
Oh tidak.. ini bukan caranya
Kerja lebih pantas
Matikan mesin ini - Ambil dua dalam satu masa
Matikan dulu - Kamu tak boleh buat satu apa pun
Ayuh, ayuh.. apa yang kamu buat?
Siapa yang mati?
Siapa yang matikan mesin?
Siapa yang matikan? - Kamu yang buat
Mesin kamu tak berfungsi.. ianya terlalu laju
Siapa kata ia tak berfungsi
Itu terlalu laju. ini terlalu perlahan
Macam mana ni?
Saya akan tolak gaji kamu
Tolak gaji saya? - Ya
Ayuh kakak ipar
Satu kilogram beras
Timbang betul-betul
Kamu beli beras atau perak?
Kamu nak saya timbang dalam gram?
Ambil atau tinggalkan. Pergi
Kenapa? - Sekejap
Saya tahu bagaimana nak uruskan dia
Tak guna
Apa?
Saya bercakap dengan kamu
Saya cuba beradab, tapi kamu tak faham - Tidak, tidak
Apa yang tidak? Saya nak tunjukkan pada dia
Anjing, penipu..
Jaga bahasa kamu..
Saya mungkin baru di sini, tapi saya tahu nak uruskan orang macam kamu
Kamu orang baru di sini? - Minta maaf untuk apa?
Dia bukan orang sini
Saya suruh kamu timbang beras, buat saja..
Dia orang baru di sini, tolong maafkan dia
Tutup pintu, tak ada bekalan untuk kamu
Buka. Buka!
Saya akan jelaskan pada dia - Apa gunanya sekarang?
Kakak, mari pergi - Usaha sepanjang hari sia-sia sekarang
Apa yang berlaku? Apa yang saya buat?
Apa yang kamu dah buat?
Kamu ajar saya untuk pertahankan hak saya, dan jangan takutkan sesiapa
Dia bekerja untuk kerajaan, dia akan susahkan hidup kamu
Kamu tak berfikir pun sebelum kamu tengking dia
Lawan, jangan lawan..
Tak bolehkah kamu ajar saya betul-betul?
Kemiskinan, tak boleh diajar dengan mudah
Hey - Ya..
Dia dah kembali
Mana? - Encik..
Kamu dah bazirkan peluang kamu untuk ke tandas
Sekarang kamu hanya boleh pergi selepas makan tengahari
Saya bazirkan peluang? - Ya
Saya bazirkan peluang
Kamu hanya boleh pergi dua kali saja, sebelum dan selepas makan tengahari
Bagaimana kalau orang nak pergi untuk kali ketiga?
Dungu.. ingat ini
Seseorang perlukan masa 2 setengah minit untuk ke tandas
Seminit untuk buang air kecil
seminit untuk basuh tangan
dan setengah minit untuk datang kembali
Jadi berapa lama? Lima minit
Lima minit? - Ya
Jika 400 pekerja syarikat habiskan masa 5 minit di tandas..
.. maka syarikat rugi 33 jam
33 jam
Kamu boleh tolak gaji saya sebanyak 5 minit
Saya tak boleh tunggu lagi
Tunggu.. Hey, dungu
Kamu tak perlu bergaduh dengan pembekal bahan makanan
Raj, jangan salahkan saya tanpa tahu cerita sebenar
Kamu tahu eja "gaduh"?
Saya hanya boleh eja "tolak gaji"
Tolak gaji
Kamu tak berikan saya gaji kamu pun
Mereka tolak lebih dari gaji sehari saya
Shyamprakash berikan saya sedikit duit gaji dia
Dia kata "seorang ayah tak patut pulang dengan tangan kosong"
Tulsi pun berikan saya separuh dari bahan makanannya
Mereka tahu bagaimana rasanya tidur dengan perut kosong
Ya, tepat sekali
Saya harap pemeriksaan ini akan segera berakhir, dan kita boleh balik rumah
Saya tak tahu berapa lama saya boleh bertahan hidup begini
Raj...
Saya rasa tikus tu datang balik
Biarkan yang ini tinggal di sini saja
Bukan di depan manusia, tapi di depan tuhan
Sebelum nama setiap dewa
Sebelum setiap taat dan setia
Sebelum kehadiran yang satu
Kabir berdiri megah dan miskin
Kabir berdiri satu penolakan
Tidak takutkan dunia, dia berkata benar
Apa lagi yang boleh dicuri, jika guninya kosong?
Ada banyak kuasa dalam kemiskinan
Kegembiraan menyanyikan nama tuhan
kekayaan tidak boleh membawa kegembiraan sebegitu
Hati gembira dalam kemiskinan
Terima kasih
Kamu tak letak gula dalam teh kan?
Sudah tentu, saya letak
Saya tak ada masalah kencing manis
Tapi kami ada.. kami ada masalah gula
Kami kehabisan bahan makanan
Air kosong pun tak apa
Okey
Jadi tuan, kerja keras di kilang?
Cuba untuk sesuaikan diri
Tengoklah tangan dia
Nampak perbezaan - Ya, saya boleh nampak perbezaannya
Dia boleh pecahkan batu dengan satu pukulan sekarang
Kamu betul
Saya menaruh syak wasangka tanpa sebab pada orang yang baik-baik
Kamu akan diterima - Kami dapat
Kami dapat masukkan anak kami?
Terima kasih.. terima kasih
Tahniah, kakak ipar - Terima kasih, tuan
Hebat
Ini bagus..
Apa yang kamu perlu buat ialah bagi deposit 24000 rupee di sekolah
Kami akan buat - Apa?
24,000?
- 24,000? - 24,000?
Tapi kami mohon melalui RTE
Supaya anak kami dapat masuk dengan percuma
Siapa kata tentang yuran?
Yurannya telah di imbang - Jadi?
Ini untuk aktiviti kurikulum tambahan
Tambahan..
Tambahan apa? - Aktiviti kurikulum tambahan
Macam kami bawa anak ke taman untuk berkelah..
.. atau pakaikan kostum binatang dan buat persembahan pentas
Dan lagi.. Acara tahunan
Bukankah aktiviti anak-anak di sini dah di kira aktiviti tambahan
Kami hantar anak kami untuk belajar, bukan menyanyi dan menari
Itu di panggil pembangunan personaliti
Mana kami nak dapat 24,000..
Kami akan buat pinjaman, atau pinjam dari orang lain
Kamu nak buat begitu? - Kami akan buat
Kamu pasti? - Jangan bimbang
Tapi.. bagaimana dengan dia?
Kami akan uruskan.. Raj akan uruskan
Saya akan buat pinjaman
Kamu tak ada kerja tetap
Apa kamu cakap ni Shyam?
Saya cakap betul ni. Tanyalah dia
Baiklah. Masukkan di dalam sekolah kerajaan
Tidak, tidak..
Pia akan buat semua yang dibuat oleh budak lain, Raj
Tapi bagaimana?
Kamu kena uruskan duit itu
Saya akan uruskan
Bagaimana? Kamu nak rompak bank?
Jadi apa keputusan muktamad kamu? Boleh atau tidak?
Rak akan buat. Cakaplah Raj
Kami setuju
Hey.. apa yang kamu buat?
Saya sedang uruskan duit.. curi dari mesin
Kamu dah gilakah? Kamu mencuri
Dengar sini. Polis sedang memerhati, dengan pegawal bank
Tak ada siapa melihat - mari pergi
Saya perlukan duit untuk anak - Mari
Jangan melawan - Saya perlukan duit..
Dan kamu mencurinya
Duit.. itu dia
Duit dah keluar
Ia akan terus di situ - Kami tak perlukannya
Mencuri - Lepaskan saya
Apa? Apa? Saya buat untuk anak saya
Saya tahu. Tapi kamu tak perlu mencuri
Dengar.. balik rumah dan tidur
Saya akan uruskan sesuatu
Tidak, tidak sekali lagi
Pemikiran kamu tak betul. Saya tak boleh biarkan kamu sendiri
Kamu tak faham
Cubalah faham - Baiklah, dengar sini
Saya nak buang air, kamu tunggu di sini
Jangan bergerak. Saya datang balik
Shyamprakash. Shyamprakash. Hey... hey...
Kamu tak tengok ke mana kamu pergikah?
Dia muncul tiba-tiba di depan kereta saya
Apa kamu nak buat sekarang? - Kenapa kami nak melintas di depan kereta kamu pula?
Dengar sini
Tengoklah apa yang kamu dah buat. Tengoklah
Parkir kereta kamu ke tepi. Parkir..
Kamu jelaskan pada polis sekarang..
Tidak, tidak, tidak, Raj
Tak mahu polis.. tak mahu - Tolonglah
Kita selesaikan di sini. kita selesaikannya
Berapa?
Simpan duit kamu.. - Raj
Kita berdua salah. Kita selesaikan di sini
Ambil ini
Tak mahu duit..Jangan ambil - Biarlah
Ambillah lagi. Ambil
Bawa dia ke hospital - Ya
Bawa saya ke klinik - Masuk ke dalam kereta
Ianya dekat saja
Ambil ini - Apa?
Ianya 20700..
Kita kurang 3300 sekarang
Jadi urusan kemasukan Pia dan selesai
Kamu sengaja dilanggar kereta kerana ini?
Jadi kenapa?
Siapa yang pertaruhkan nyawa untuk duit?
Saya tak ada apa-apa untuk dipertaruhkan
Kamu nak masukkan Pia di sekolah kerajaankah?
Mari, kamu seterusnya - Kamu dah gilakah?
Luka kecil saja. Jangan perbesarkannya
Ingat tak Sanjay
Banyak kali dia buat macam ni
Syukurlah kepalanya tak cedera
Saya akan datang semula
Berita tergembar hari ini
Sekolah Grammar Delhi, salah satu sekolah terkenal di Delhi..
.. telah membatalkan 10 kemasukan di bawah kuota RTE di bawah operasi kemasukan
Untuk mengelakkan lebih banyak penipuan..
.. Pengetua Lodha akan uruskan cabutan itu sendiri
Selamat datang ibu bapa dan pelajar
Kita akan uruskan cabutan..
.. untuk pelajar yang memohon di bawah RTE
Nama anak kamu tertulis di atas kertas
Nama yang terpilih akan di umumkan di sini..
.. dan anak itu akan di daftarkan untuk kemasukan di sekolah kami
Semoga berjaya
Vineeta Bhagu.
Oh...!
Mohammad Sheikh.
Rattan Maurya.
Raghav Kumar.
Pia Batra...
Itu kita.. kita berjaya
Saya pasti kamu seterusnya - Ya
Kita seterusnya
Akanksha Sharma.
Shankar Dubey.
Ayah, bila nama saya nak diumumkan? - Sekejap lagi sayang.. sekejap lagi
Dan nama terakhir ialah..
Amol Majhi.
Tahniah pada semua yang terpilih hari ini
Dan kami minta maaf pada mereka yang tidak bernasib baik
Tapi jangan kecewa
Ada lagi sekolah yang baik, kamu boleh cuba di sana
Maaf ayah
Anak, itu hanyalah cabutan..
Kamu tahu cabutan, di mana keputusan bergantung kepada tuah
Jadi, kita tak bertuahkah, ayah?
Siapa kata begitu?
Kamu dah cukup bertuah
Kemasukan ke dalam sekolah, tidak menentukan nasib kamu
Sekolah ini yang tidak bernasib baik
Kamulah yang paling bertuah
Hey.. Maaf.. maaf
Kenapa masam muka?
Kamu buat ia kelihatan seperti kamu dah rampas tempat dia
lupakan..
Inilah nasib orang miskin..
Kamu tak boleh terlalu gembira bila berjaya, dan kamu tak boleh terlalu sedih jika gagal
Dia akan belajar di sekolah kerajaan, tak mengapa
Dia akan
Dia pasti
Kita akan berparti malam ini, janganlah bermasam muka
Kita akan berparti - Tidak Shyam - Ya
Dia dapat masuk ke sini - Ya..
Jangan buat begini - Tidak - Tolonglah..
Jangan buat begini - Tak perlu susahkan diri
Kita akan berparti
Satu.. dua.. - Saya akan kira
Ayuh anak-anak
Apa yang kamu nak makan hari ini? Apa kata pizza dan burger?
Saya harap kamu boleh tinggal beberapa hari lagi
Dia dapat kerja, dekat dengan sekolah
Mereka ada tempat untuk tinggal, bekalan air sepanjang hari
Teruskan hidup, tapi jangan lupakan kami
Abang, saya tak akan lupakan kamu
Apa ini? - Bekalan makanan
Ia cukup untuk sehari dua
Jaga diri - Jaga diri kamu
Jumpa lagi
Jaga diri
Bye.
Hati-hati, jika tidak dia akan ikut jalan jauh dan caj lebih
Jumpa lagi
Berikan alamat kamu - Ya, saya akan berikan
Bye Mohan!
Encik Kapoor dari B-76 hantar jemputan
Kapoor, Suris, Bhatindas... Dah cukup apa yang kita dapat dari mereka
Berapa lama kita nak terus berpura-pura?
Makanlah
Ini makanan kegemaran kamu
Bayangkan Mitho..
Dia sanggup dilanggar kereta untuk dapatkan kemasukan bagi anak kita
Dia pertaruhkan nyawanya
Kita ini teruk betul
Kita curi tempat anaknya
Saya pun bersekolah di sekolah kerajaan tapi ia tidak seteruk ini
Ia berbeza dulu
Hari ini setiap ibu bapa nak sekolah persendirian untuk anak mereka
Hanya anak golongan miskin datang ke sini
Dan tak ada siapa yang ambil berat
Kami ambil berat..
Sebab itulah kami nak beri sumbangan kecil
Begitukah.. - Ya
Ikut saya
Hello, tuan - Hello
Kamu tengok, anak ini duduk di atas kertas dan tikar
Untuk 50,000 barulah kami dapat sediakan bangku untuk mereka
Dan bila anak-anak ini ambil buku untuk dibaca..
..mereka akan nampak nama kamu
Di setiap bangku?
Apa? Itu dah keterlaluan? - Tidak, tidak
Biar saya tunjukkan kawasan sekitar. Mari - Ya
Dengan 25,000, kita boleh baiki tandas
Bayangkan, bila masa saja anak-anak ini datang untuk gunakan tandas..
... mereka akan nampak nama kamu
Sebenarnya tuan, kami tak nak nama kami di tulis di mana-mana
Kami nak membantu - Wow
Sukar kami nak cari penderma yang tidak mahu dikenali sekarang
Baguslah
Apa yang kamu nak buat?
Sebenarnya, kami nak taja pembelajaran untuk seorang budak
Begitukah...
Raju, mari sini
Sekarang tanya mereka.. Boleh saya tunjukkan kawasan sekolah?
boleh saya bawa kamu melawat sekolah?
Wow.. bahasa inggeris kamu bagus
Saya boleh berbahasa perancis juga - Begitukah?
[BERBAHASA PERANCIS]
Saya juga boleh berbahasa cina
Cakaplah
[BERBAHASA CINA]
Bagaimana kamu tahu begitu banyak bahasa?
Ayah saya ialah pemandu pelancong
Kadang-kadang saya ikut dia..
.. dan tengok bagaimana orang asing bercakap
Comel
Bagus.. Bagus
Kami ada ramai pelajar berbakat sepertinya
Tapi kamu nak taja seorang saja kan?
Jadi pilihlah
Bila difikirkan semula, kami akan taja semua
Apa guna taja seorang pelajar? Seluruh sekolah patut dapat kebaikan
Terima kasih banyak
Kami bersinar seperti mentari..
Kami bermimpi untuk menyentuh langit
Untuk menyentuh langit
Kita kumpul setitik demi setitik dan hanyut bersama lautan
Bersama lautan
Kami di sini sekarang..
Tapi kami mahu pergi lebih jauh
Jangan fikir kami tak boleh
Kami nekad..
Dan obses...
Laungkan dengan kuat..
Aku ada satu nyawa, dan beratus keinginan..
Akan ku penuhi satu demi satu
Aku ada satu nyawa, Dan beribu keinginan
Aku akan penuhi satu demi satu
Aku ada satu nyawa dan beratus keinginan
Tak ada yang akan hentikan kami sekarang
Cebisan kertas..
Berada di lantai.
Berada di lantai
Buat tempat jadi kotor
Kutiplah ia
Sangat bagus. Pergi ke kelas kamu
Tengok..
Bolehkah sesiapa percaya anak seorang buruh boleh berbahasa inggeris?
Tuan, apa yang tuan buat adalah keajaiban
Dengar sini, saya tak buat apa-apa
Perubahan yang kamu nampak adalah kerana orang lain
Siapa mereka?
Boleh saya dapatkan nama dan alamat? Saya nak berterima kasih pada mereka
Mereka orang yang baik, tapi..
.. mereka mahu nama mereka dirahsiakan
Beritahu saya jika mereka datang ke sekolah, saya nak bertemu mereka
Bye.
Tunggu...
32, ini dia
Tuan..
Hello.
Sushila, kenapa kamu tak bawa kunci..
Oh...
Raj? - Apa yang berlaku?
Apa yang kamu buat di sini?
Apa yang saya buat? Apa yang kamu buat di sini?
Sekarang saya faham.. - Tidak, tidak, dengar sini
Kamu ingat saya dungu..
Dengar sini
Kamu yang syorkan pada majikan kamu untuk bantu Mohan kan?
Betulkah?
Saya syorkan Mohan pada majikan saya..
Kamu tak lupakan Mohan
Bagaimana saya nak lupakan dia? - Jadi apa cerita?
Bos saya orang yang hebat. Dia bantu semua orang
Tengoklah pakaian saya - Wow!
Dia benarkan saya makan bersamanya - Begitukah..
Dia orang yang hebat
Kamu tahu, dia dah ubah sekolah Mohan
Mana bos kamu? - Bos tak ada, dia keluar
Saya nak berterima kasih padanya
Saya akan sampaikan padanya
Berikan dia ini - Saya akan beritahu yang Shyam datang
Saya harap saya dapat bertemu lelaki yang berhati mulia itu - Shyam sangat gembira
Sekolah itu benar-benar berubah
Dia sangat gembira
Dia bawakan pisang untuk kamu
Wow.. hebatnya rumah
Bagus
Tengoklah rumah ni!
Kamu betul-betul tinggal di sini? - Ya, betul tu
Kamu tahu tak Shyam..
Pergi sekarang.. - Ke mana?
Saya akan beritahu dia - Tidak, saya mesti berjumpa dia
Saya sangat sibuk hari ini. Ada banya kerja nak disiapkan
Begitukah - Kamu pergilah dulu
Kamu tahu apa yang saya fikirkan
Kita akan buatnya bersama
Tidak, tidak - Saya akan bantu saudara saya
Mana saya nak mulakan? Sini?
Sini...
Kita kilatkan rumah ini
Shyam, dengar sini
Dia sangat sibuk, kamu kena buat temujanji dulu
Saya akan buatkan temujanji untuk kamu, atau saya akan bawa dia ke rumah kamu
Betulkah? - Sudah tentu
Biar saya sapu dulu - Kamu pergilah
Apa yang kamu buat? - Tidak, tidak
Biarkan.. lepaskan
Saya bersihkan sini, kamu bersihkan bilik lain
Tidak, tidak, biar saya buat. Lepaskan
Ini kerja saya dan biar saya buat
Kamu pergi ke bilik lain, ada benda lain nak di buat
Tidak, tidak - Biar saya bersihkan
Biar dia buat
Semua orang nak bersihkan tempat yang sama
Saya dah cakap kan. Pergi.. pergi..
Oh tuhan
Pergi.. pergi..
Tuan patut beritahu saya jika tuan nak pecat saya
Kenapa kamu panggil dia tuan?
Kamu diam
Saya nak panggil majikan saya apa?
Adakah dia..
..majikan kamu?
Ya, dia pemilik rumah ini
Dia ni datang dari mana?
Pergi ke bilik lain
Dengar sini Shyam..
Kamu tahu..
Saya menipu demi anak saya
Maafkan saya
Ahli politik curi makanan orang miskin
Kontraktor curi tanah mereka
Kami ada peluang untuk beri pendidikan pada anak kami..
.. tapi itu pun kamu curi juga
Kenapa?
Kerana jika anak kami berpendidikan, dan jika mereka berbahasa inggeris..
.. siapa yang akan berkerja dengan kamu?
Dengar sini, saya tak fikir sejauh itu
Saya bersumpah..
Saya buat demi anak saya
Kamu tak kasihankah pada anak saya?
Kamu dah rampas hak dia?
Dan sekarang kamu buat kebajikan
Kami tak mahu kebajikan
Saya mahu hak anak saya..
.. yang kamu rampas dan berikan pada anak kamu
Okey
Kamu buat apa yang kamu fikir betul untuk anak kamu
Ya
Sekarang, saya akan buat apa yang betul untuk anak saya
Tengoklah apa yang saya akan buat
Raj, jika dia buat aduan pada sekolah..
.. polis akan cari kamu - Tidak, mereka tak akan
Dan jika mereka tangkap kamu, hidup kamu akan musnah
Semua orang akan panggil ayah Pia penipu
Dan jika dia tertekan dan ambil dadah..
Cukup-cukup!
Kenapa semua cerita kamu berakhir dengan dadah?
Pandu berhati-hati - Ya saya tahu
Jalanlah cepat sikit
Saya datang, Raj
Kalau dia dah buat aduan, bagaimana?
Saya tak tahu yang kita dalam perlumbaan
Encik, di mana pejabat pengetua?
Belok kiri - Arah sini?
Sila beratur
Pakcik Shyamu!
Pakcik Shyamu, pakcik suka tak seragam sekolah saya?
Sangat cantik. Kamu nampak macam bidadari
Mana Mohan, Pakcik Shyamu?
Mohan berada di tempat dia sepatutnya berada
Dia baik-baik saja
Kamu apakhabar? - Saya sihat, pakcik
Pia.
Beratur semula
Bye, pakcik Shyamu
Mari
- Bye. - Bye.
Kamu tahu kenapa saya tak boleh jadi seperti kamu?
Sebab kami tak tahu bagaimana nak curi hak orang lain
Dia anak saya juga.. dia akan belajar di sini
Raj...
Kamu pergi ke arah yang salah
Kita patut pergi arah sini
Raj, tunggu
Raj, kamu tak boleh buat begini
Saya tak akan benarkan
Raj, kita buat segala yang kita mampu untuk masukkan Pia
Apa yang kita buat, Mita?
Kita menipu
Kita curi hak anak miskin. Itu yang kita buat
Raj, kamu selalu dengar cakap saya kan?
Untuk kali terakhir, tolonglah dengar cakap saya. Kali ini saja, tolonglah
Dengar Mita, selama ini saya cuba jadi suami yang baik
Saya tahu, Raj..
Tapi jika kita bukan manusia berhati mulia..
.. maka kamu tak boleh jadi suami yang baik atau ayah yang baik
Kamu tak boleh hentikan saya kali ini - Raj.. fikirkan tentang Pia
Mari pergi
Fikirkan tentang Pia
Kami minta maaf, puan. Atas kesalahan ini
Dan kami nak tebus semula kesilapan ini
Bolehkah kamu..
.. batalkan kemasukan anak kami
Pindahkan borang Pia Batra dari RTE ke kategori umum
Ya, puan
Dan buang fail ini - Ya
Apa yang kamu buat?
Bantu kamu, Encik Batra
Tidak puan, apa yang kami buat ni satu penipuan
Tidak, apa yang kamu buat ialah insiatif yang bagus
Sekolah kami perlukan ibu bapa seperti kamu - Tidak.. tidak..
Puan, tempat ini kepunyaan anak Syamprakash, Mohan
Cubalah faham satu perkara
Jika saya berikan tempat pada anak orang miskin..
Apa yang saya akan dapat? - Apa?
Puan cakap begini?
Puan pun pernah hidup miskin..
Ya, teruskan.. tak perlu teragak-agak
Kamu nak kata yang..
.. saya ini anak orang gaji yang miskin
Saya pun hampir terlupa tentangnya
Terima kasih kerana ingatkan saya
Saya pun dah lupa bagaimana rakan sekelas saya layan saya
Jika saya tak buat kerja rumah mereka..
... mereka tak akan ajak saya ke parti hari jadi mereka..
Dan jika saya di jemput ke parti mereka pun..
Saya akan duduk menyendiri di satu sudut
Tapi sekarang, Encik Batra..
Rakan sekelas yang sama sanggup buat apa saja demi saya..
.. demi kemasukan anak mereka ke sekolah ini
Jadi kamu nak kata, yang kamu tak akan berikan Mohan tempat
Wow, sekarang kamu boleh baca fikiran saya, Encik Batra
Dengar, puan, tempat ini hak milik Mohan..
.. dan saya akan pastikan dia akan milikinya semula
Dan saya boleh boleh buat apa saja untuknya
Saya sangat takut, Encik Batra
Kamu nak ke mana?
Media? Ahli Politik? Polis?
Tapi anak mereka pun bersekolah di sini
Saya boleh beritahu ke mana kamu boleh pergi
Pergi ke auditorium..
.. dan nikmati program yang berjalan seperti ibu bapa lain
Anak-anak, apa ayat pertama?
Vivek sangat bijak
Bagus
Dalam ayat ini..
Tuan, sekejap..
Selamat datang ibu bapa dan pelajar
Hari ini, sebagai sebahagian dari institusi hebat..
Sekolah Grammar Delhi
Anak tuan puan akan ke mari sebagai pelajar..
Tapi mereka akan keluar sebagai pemimpin
Jadi kita raikan hari ini..
.. dengan persembahan dari pelajar
Kamu ke mana, Raj?
Kami bersinar seperti mentari
Kami bermimpi menyentuh langit
menyentuh langit
Kami kumpul setitik demi setitik..
dan hanyut bersama lautan
bersama lautan
Kami di sini sekarang
Tapi kami mahu pergi lebih jauh
Jangan fikir kami tak boleh
Kami nekad..
Dan obses
Laungkan dengan kuat
Aku ada satu nyawa, dan beratus keinginan
Aku akan penuhi satu demi satu
Aku ada satu nyawa dan beratus keinginan
Aku akan penuhi satu demi satu
Aku ada satu nyawa beratus keinginan
Tak ada yang akan hentikan kami sekarang
Malam ini hebat
Kegembiraan berbatu jauhnya
Mataku melihat cahaya di dalam gelap
Harapan adalah apa yang ada di hati
Aku tak mengalah, tak kira apa dunia kata
Tepukan untuk mereka
- Hip-hip... - Hurray.
Dan tepukan untuk anak-anak ini juga..
Dari Sekolah kerajaan Bharat Nagar
Hip-hip...
Tak ada "hurray"?
Oh, kasihan..
Panggil pegawal
Hanya jika kamu pergi ke sekolah inggeris
Mengarut. Turun
Cakaplah dalam bahasa inggeris, puan pengetua
Saya bersumpah yang saya akan bercakap bahasa inggeris hari ini
Inggeris.. inggeris.. dan hanya inggeris
Kerana Inggeris adalah India..
Dan India ialah Inggeris
Jika orang Peranchis atau Jerman bercakap bahasa Inggeris yang salah, kita tak ada masalah
Tapi jika orang India salah cakap dalam bahasa Inggeris
.. maka dia di anggap tak berguna
Tak ada harapan.. tak ada nilai langsung
Jangan datang dekat saya.. jangan sentuh saya
Saya akan ceritakan kisah saya.. biar saya habiskan
Barulah kamu sentuh saya
Jangan datang dekat, undur ke belakang
Jika saya tunjukkan diri saya yang sebenar, teruk kamu saya pukul
Ke belakang, undur
Seumur hidup saya bercakap hindi, dan isteri saya bercakap inggeris
Itu dia duduk di belakang
Mitho, angkat tangan kamu
Itu pun dia
Kami ada kereta besar, rumah besar
Tapi perbendaharaan kata kami tidaklah hebat
Orang ketawakan kami
Ia tak ada beza pun pada saya
Tapi tidak pada isteri saya
Dia cuba sedaya upaya..
.. untuk ubah gaya saya, nampak lebih elegan, canggih..
tapi saya gagal, sayang
Sekarang jangan suruh saya eja 'canggih"...
kerana saya tak tahu
Ibu bapa nak anak-anak buat ikut kehendak ibu bapa ..
.. tapi bukan berdasarkan kemampuan anak-anak
Jadi kami ingat jika dia belajar di sekolah ini, dia pun menjadi lebih canggih
Jadi kami buat apa saja untuk dia
Kami berpura-pura menjadi miskin, kami hidup di dalam masyarakat Bharat Nagar
Mencuri, menipu, merompak... segalanya. Segalanya
Dan kami dapat masuk, melalui kuota pelajar miskin
Mencuri hak anak-anak ini
Dan saya fikir semula, adakah ini betul?
Anak-anak ini akan belajar dengan anak kita?
Mereka akan pakai pakaian lusuh, mencuri..
Cakap lah apa saja, ajar anak kita untuk melawan
Tapi mereka baru buktikan
Jika mereka dapat masuk ke sekolah ini..
Maka langit adalah limit bagi mereka
Kamu tak bantu mereka dengan menerima kemasukan mereka
Tetapi, mereka yang bantu kita
Bagaimana mereka gembira tanpa tab, tube atau pun gajet
Anak saya tak belajar itu di sekolah
Sedikit tapi lebih dari cukup. Berkongsi itu mengambil berat
Mereka akan ingat semua ini..
.. tapi Bharat Nagar mengajar kami akan kebenarannya
Anak saya belajar dari mereka ini
Tapi kita tak bagi mereka kemasukan di sini
Kenapa?
Kerana ibu bapa seperti kami, yang sanggup menipu
Dan pengetua seperti dia, yang sentiasa mencuri peluang
Dia bukan saja pengetua, dia ahli perniagaan
Pendidikan bukan seperti dulu, ia satu perniagaan sekarang
Tapi saya tak mahu didik anak saya dengan rampas hak orang lain
Dia boleh belajar di mana saja, tapi bukan di sekolah ini
Saya nak keluarkan anak saya dari sekolah hari ini
Maaf, Mitho
Tuan puan, saya nak minta maaf pada kamu semua..
.. atas kata-katanya yang merepek
Saya sayangkan kamu, Raj
Mari kita fokus tujuan kita berkumpul di sini
Kita berkumpul di sini demi kebaikan masa depan anak-anak kita
Kamu ambil keputusan berani
Korbankan tempat anak kamu.. untuk pelajar miskin
Ada banyak sekolah lain, Kami akan mencubanya
Dia pasti akan dapat tempat di sekolah lain
Kenapa sekolah lain?
Kami akan hantar anak kami di sekolah kamu - Apa?
Seperti kamu kata, sekolah kerajaan dalam keadaan yang teruk..
.. kerana tak ada orang nak hantar anak mereka ke sana
Ya
Jadi kami akan hantar Pia ke sekolah kamu
Pergilah sayang - Ya..
Ayuh sayang, mari..
Bye mak. Bye ayah
Bye, sayang
Kamu buat keputusan untuk hantar dia ke sekolah kerajaan!
Dia akan jadi seperti saya
Saya nak Pia jadi seperti kamu
Orang yang yakin, sensitif,
.. berani pertahankan hak orang lain
Cukuplah, saya tak biasa dipuji, Mita
Jadi, biasakan
Dan jangan panggil saya Mita
Mitho lebih baik - Ayuh, Mitho..